1
00:00:01,030 --> 00:00:06,140
(αργή, επαναλαμβανόμενη αντήχηση υψηλού τόνου)

2
00:00:13,110 --> 00:00:18,110
(η χορευτική μουσική μεγαλώνει)

3
00:01:07,830 --> 00:01:12,540
(τα στόματα μασάνε)

4
00:01:14,870 --> 00:01:16,610
- [Lily] Το δόντι μου είναι χαλαρό.

5
00:01:18,840 --> 00:01:20,110
- Α, ναι.

6
00:01:20,440 --> 00:01:21,240
Άσε με να δω.

7
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
Θέλω απλώς να το τραβήξω!

8
00:01:25,550 --> 00:01:26,650
(Η Λίλη γελάει)

9
00:01:26,850 --> 00:01:29,590
- [Ava] Γεια, γεια, γεια, γεια!

10
00:01:29,620 --> 00:01:31,190
- Όχι...

11
00:01:31,820 --> 00:01:33,220
Ακόμα της παίρνω την πουτίγκα.

12
00:01:33,260 --> 00:01:34,690
- Συγνώμη;

13
00:01:34,720 --> 00:01:35,620
- Πού ήσουν;

14
00:01:37,690 --> 00:01:39,630
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

15
00:01:39,930 --> 00:01:40,860
Ήταν στη γιόγκα.

16
00:01:40,900 --> 00:01:42,200
Και...

17
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
Μια μικρή έκπληξη για εσάς.

18
00:01:46,400 --> 00:01:48,740
Τα δα! (Η Λίλι τσιρίζει)

19
00:01:48,770 --> 00:01:51,170
Χαχα, ναι, για το παιχνίδι!

20
00:01:51,210 --> 00:01:52,140
- [Lily] Η ροκ όπερα.

21
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
- Η ροκ όπερα.

22
00:01:53,910 --> 00:01:54,710
- Τι παιχνίδι;

23
00:01:54,740 --> 00:01:55,780
- [Ava] The... - [Lily] Rock όπερα.

24
00:01:55,810 --> 00:01:56,810
- [Άβα] Δεν...

25
00:01:57,580 --> 00:01:58,780
Δεν θυμάσαι;

26
00:01:58,810 --> 00:02:01,580
Κέρδισε τον ρόλο του λύκου

27
00:02:01,620 --> 00:02:04,250
στο Rock and Red Riding Hood, έτσι δεν είναι;

28
00:02:04,950 --> 00:02:05,620
Είναι πραγματικά ξεχωριστό. - [Τόμας] Μμμ.

29
00:02:05,650 --> 00:02:08,190
Σωστά, θυμάμαι, είναι φοβερό.

30
00:02:08,390 --> 00:02:09,560
Είναι φοβερό.

31
00:02:09,590 --> 00:02:11,560
- Πραγματικά φοβερό, αυτό που σκεφτόμουν είναι,

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,530
μετά το δείπνο ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε όλοι μια μικρή πρόβα;

33
00:02:13,560 --> 00:02:14,660
- [Λίλι] Ναι. - [Ava] Ναι;

34
00:02:14,700 --> 00:02:15,900
- [Λίλι] Θα είμαι επικεφαλής,

35
00:02:16,430 --> 00:02:17,400
μπορείς να είσαι κόκκινος...

36
00:02:17,430 --> 00:02:18,770
Μαμά, μπορείς να γίνεις γιαγιά.

37
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
- Θα γίνω ρυτιδιασμένη γιαγιά.

38
00:02:20,640 --> 00:02:21,500
- Μμμ, ξέρεις τι, όμως;

39
00:02:21,540 --> 00:02:22,440
Έχω πολλή δουλειά να κάνω,

40
00:02:22,470 --> 00:02:23,810
ώστε η μαμά σου να παίξει αυτόν τον ρόλο.

41
00:02:24,710 --> 00:02:26,810
- Μα, χρειαζόμαστε δύο άτομα.

42
00:02:26,840 --> 00:02:28,410
- Ναι, χρειαζόμαστε δύο άτομα.

43
00:02:31,910 --> 00:02:32,780
- Συγγνώμη, γλυκιά μου,

44
00:02:32,820 --> 00:02:35,150
αλλά έχω μια πολύ έντονη προθεσμία.

45
00:02:35,650 --> 00:02:36,920
- Τι είδους προθεσμία;

46
00:02:40,660 --> 00:02:41,460
- Για δουλειά.

47
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
(Ο κρίνος κλαψουρίζει)

48
00:02:46,730 --> 00:02:48,660
- Γεια σου... (Ο Θωμάς αναστενάζει)

49
00:02:52,600 --> 00:02:54,840
Lily Bear, έλα εδώ.

50
00:02:55,670 --> 00:02:57,670
Σε στεναχώρησε ο μπαμπάς; Έλα εδώ.

51
00:02:57,710 --> 00:02:59,810
(βγάζει) Γίνεται βαρύς.

52
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
(Ο κρίνος κλαψουρίζει)

53
00:03:01,310 --> 00:03:03,350
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου, θέλεις να το πεις στη μαμά;

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,490
Λοιπόν, μπορώ να...

55
00:03:09,720 --> 00:03:11,190
Σε πειράζει να το μοιραστώ με τον μπαμπά;

56
00:03:11,550 --> 00:03:12,960
- [Λίλι] Ναι.

57
00:03:12,990 --> 00:03:14,790
- Εντάξει, η Λίλι έλεγε ότι είναι πολύ σημαντικό

58
00:03:14,820 --> 00:03:18,890
να της το κάνει οικογενειακώς, οι τρεις μας, έτσι...

59
00:03:20,660 --> 00:03:21,830
Τι λες μπαμπά;

60
00:03:24,700 --> 00:03:26,700
(Η Άβα τραγουδά μουσική) * Για να πάτε επισκεφθείτε

61
00:03:27,840 --> 00:03:28,870
* Σε αυτήν

62
00:03:28,900 --> 00:03:32,880
* Το σπίτι της γιαγιάς, ναι, ναι

63
00:03:34,840 --> 00:03:36,010
- [Lily] Σωστά εναντίον--- [Ava] Α, αυτός είσαι.

64
00:03:36,040 --> 00:03:37,750
* Σαν τα δέντρα, σαν τη θάλασσα, μέλι *

65
00:03:37,780 --> 00:03:39,920
(Η Άβα και η Λίλι μιλούν μεταξύ τους)

66
00:03:39,950 --> 00:03:41,950
*Πάρε το από τις μέλισσες και τώρα βλέπω *

67
00:03:41,980 --> 00:03:43,190
- [Ava] Μωρό μου, χόρεψε και τραγούδα. - [Λίλι] Έλα!

68
00:03:43,220 --> 00:03:44,850
* Αγαπητή μου γλυκιά γριά γιαγιά - [Lily] Έλα, συνέχισε.

69
00:03:44,890 --> 00:03:46,490
- Όχι, είναι γραφτό να είναι κορίτσια, αγάπη μου.

70
00:03:46,520 --> 00:03:47,590
- [Lily] Τώρα ο λύκος χωρίζει.

71
00:03:47,620 --> 00:03:48,490
- [Thomas] Προσπαθώ. - [Άβα] Ουφ,

72
00:03:48,520 --> 00:03:49,630
- [Ava] Απλά διαβάστε τη γραμμή!

73
00:03:49,660 --> 00:03:51,290
- Λύκος μέρος, όλοι, λύκος μέρος!

74
00:03:51,330 --> 00:03:52,960
- Και έφυγε στο σταν...

75
00:03:53,000 --> 00:03:54,330
- [Lily] Τώρα πήγαινε να κρυφτείς, να κρυφτείς, μαμά, να κρυφτείς.

76
00:03:54,360 --> 00:03:55,300
- [Ava] Απόκρυψη.

77
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
- [Λίλι] Συνέχισε να λες το μέρος σου.

78
00:03:56,370 --> 00:03:59,030
Τώρα αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

79
00:03:59,070 --> 00:04:00,570
Καλά;

80
00:04:00,600 --> 00:04:01,700
Αριστερά, δεξιά--- [Άβα] Δάγκεσέ με, αυτό είναι...

81
00:04:01,740 --> 00:04:02,640
- [Ava] Αυτό είναι σαν το πιο εύκολο--

82
00:04:02,670 --> 00:04:03,740
- [Lily] Μεγαλύτερο, μπαμπά, μεγαλύτερο!

83
00:04:03,770 --> 00:04:04,670
Τώρα έλα, έλα, έλα. - [Άβα] Είναι σαν τετράγωνο.

84
00:04:04,710 --> 00:04:06,440
- [Lily] Twirl, Momma twirl! - [Άβα] Ω.

85
00:04:06,480 --> 00:04:07,380
- [Κρίνος] Σταυρός. - [Ava] Σας αρέσει αυτό;

86
00:04:07,410 --> 00:04:08,480
- [Λίλι] Ναι, έτσι.

87
00:04:08,840 --> 00:04:09,910
Έλα μπαμπά!

88
00:04:09,950 --> 00:04:11,710
Τώρα arabesque, arabesque.

89
00:04:11,750 --> 00:04:13,050
Πατερούλης! Συνέχισε να χορεύεις!

90
00:04:13,080 --> 00:04:14,580
- Μοιάζεις με ψυχικά ασθενή.

91
00:04:15,450 --> 00:04:16,450
- Πήγαινε αδύνατο!

92
00:04:16,490 --> 00:04:17,590
- [Άβα] Νομίζω ότι πρέπει

93
00:04:17,620 --> 00:04:18,690
βάλε λίγο περισσότερη προσπάθεια σε αυτό.

94
00:04:18,720 --> 00:04:19,790
- Εντάξει, νομίζω ότι τελείωσα, τώρα.

95
00:04:19,820 --> 00:04:20,960
(Η Λίλι γκρινιάζει)

96
00:04:20,990 --> 00:04:21,860
- Μωρό μου, μόλις έχασες τη γραμμή σου...

97
00:04:21,890 --> 00:04:23,890
- Θα σταματούσες να είσαι τόσο αγενής!

98
00:04:23,930 --> 00:04:28,930
(μουσικές φωνές)

99
00:04:31,430 --> 00:04:32,840
(χτυπώντας την πόρτα)

100
00:04:38,510 --> 00:04:39,410
- Μπαμπά;

101
00:04:41,040 --> 00:04:42,780
Χρειάζεστε κάποιο απόρρητο;

102
00:04:45,650 --> 00:04:46,420
- Ναι.

103
00:04:56,930 --> 00:04:58,490
- Σε στεναχώρησα;

104
00:05:00,130 --> 00:05:00,930
- Όχι.

105
00:05:01,660 --> 00:05:03,000
Όχι, αγάπη μου, δεν το έκανες.

106
00:05:07,900 --> 00:05:09,040
- Είναι εντάξει.

107
00:05:09,570 --> 00:05:11,840
Θυμηθείτε, κάποτε ήμουν κακός χορευτής.

108
00:05:11,870 --> 00:05:13,880
Αλλά εξασκούμαι και εξασκούμαι.

109
00:05:13,910 --> 00:05:15,040
Και ξέρω κάποια μέρα

110
00:05:15,080 --> 00:05:17,380
θα είσαι και καλός χορευτής, μπαμπά.

111
00:05:21,450 --> 00:05:22,550
- Ναι, νομίζεις;

112
00:05:25,590 --> 00:05:26,360
Εντάξει.

113
00:05:27,120 --> 00:05:28,490
Θα εξασκηθώ περισσότερο.

114
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
(Η Άβα κλαίει) Σώπα.

115
00:05:36,930 --> 00:05:38,000
Σκάσε το διάολο.

116
00:05:38,670 --> 00:05:40,700
- [Άβα] Ωχ! (κλαίει)

117
00:05:43,140 --> 00:05:46,580
(Ο Θωμάς γκρινιάζει) (κουδουνίστρες στο πλαίσιο του κρεβατιού)

118
00:05:46,610 --> 00:05:48,540
- Ω, Θεέ μου. (κλαψίματα)

119
00:05:55,550 --> 00:05:56,490
- [Τόμας] Ωχ...

120
00:05:57,950 --> 00:05:59,490
- Στο πρόσωπό μου, κάντε το στο πρόσωπό μου.

121
00:05:59,520 --> 00:06:02,090
(και οι δύο αναπνέουν βαριά)

122
00:06:02,120 --> 00:06:03,030
Έλα στο πρόσωπό μου.

123
00:06:07,060 --> 00:06:08,160
Γιατί, γιατί το κάνει αυτό;

124
00:06:08,200 --> 00:06:10,470
- [Thomas] Όχι, ω, είσαι...

125
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
- Μωρό μου, έλα στο γαμημένο μου πρόσωπο.

126
00:06:12,940 --> 00:06:13,900
Έλα τα βυζιά μου.

127
00:06:14,870 --> 00:06:15,870
Έλα...

128
00:06:18,870 --> 00:06:23,780
(η κυκλοφορία παρέρχεται)

129
00:06:26,480 --> 00:06:30,950
(οι τρίχες τρίβονται σκληρά)

130
00:06:32,590 --> 00:06:35,160
* Ψάχνω για στόρια

131
00:06:38,130 --> 00:06:40,860
* Όποτε φοβάμαι

132
00:06:44,130 --> 00:06:44,930
* Και εγώ

133
00:06:44,970 --> 00:06:49,710
(η μουσική παίζει αχνά)

134
00:06:55,980 --> 00:06:57,610
- [Άβα] Α...

135
00:06:57,980 --> 00:07:00,950
Ay carumba, αυτό δεν αρέσει στο αυτοκίνητο.

136
00:07:05,050 --> 00:07:05,920
Η μαμά σε αγαπάει.

137
00:07:05,950 --> 00:07:06,960
- [Λίλι] Κι εγώ.

138
00:07:10,960 --> 00:07:11,560
Από τη μαμά.

139
00:07:11,590 --> 00:07:12,160
- [Ava] Αντίο.

140
00:07:18,600 --> 00:07:19,900
Αντίο.

141
00:07:24,570 --> 00:07:26,880
- Εντάξει, τα γυρίσματα της Keira Knightly θα γίνουν την επόμενη εβδομάδα.

142
00:07:29,040 --> 00:07:29,850
- Εντάξει.

143
00:07:31,250 --> 00:07:32,550
- Νόμιζα ότι τα παράτησες.

144
00:07:34,920 --> 00:07:35,780
- Ναι, το έκανα.

145
00:07:46,060 --> 00:07:50,930
(Η Άβα αναπνέει βαριά)

146
00:08:06,820 --> 00:08:11,620
(γλυκιά μουσική)

147
00:08:13,890 --> 00:08:14,790
- [Thomas] Ευχαριστώ.

148
00:08:18,860 --> 00:08:19,860
(κλικ και μπιπ κάμερας)

149
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Όμορφη.

150
00:08:21,730 --> 00:08:22,630
Πραγματικά όμορφο.

151
00:08:22,970 --> 00:08:24,300
Ω, κράτα αυτό, κράτα αυτό.

152
00:08:24,330 --> 00:08:29,540
(Η Άβα αναπνέει βαριά)

153
00:08:37,750 --> 00:08:38,910
- Αυτό είναι χαριτωμένο.

154
00:08:40,580 --> 00:08:45,550
(οι γυναίκες μουρμουρίζουν)

155
00:08:46,860 --> 00:08:48,660
(οι γυναίκες γελάνε)

156
00:08:48,690 --> 00:08:49,490
- [Γυναίκα] Είναι αγάπη.

157
00:08:53,360 --> 00:08:54,100
- Γιού-χου!

158
00:08:54,330 --> 00:08:55,960
Γεια σου, γεια!

159
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Ναι, εσύ, μπες μέσα.

160
00:08:59,700 --> 00:09:00,740
Δεν χρειάζεται να στέκεσαι απέξω

161
00:09:00,770 --> 00:09:01,640
κοιτάζοντας μέσα. - [Ava] Γεια.

162
00:09:01,670 --> 00:09:02,910
- [Πένυ] Μπορείς να έρθεις μαζί μας.

163
00:09:04,010 --> 00:09:05,340
Απλώς έχοντας μια βελονιά και σκύλα.

164
00:09:05,370 --> 00:09:08,840
(γελάνε και οι δύο)

165
00:09:08,880 --> 00:09:09,980
Ελάτε μαζί μας.

166
00:09:10,810 --> 00:09:11,310
Ε;

167
00:09:12,080 --> 00:09:12,980
-Εμ...

168
00:09:14,250 --> 00:09:14,950
- Έλα.

169
00:09:17,090 --> 00:09:18,620
- Εμ, εγώ...

170
00:09:20,120 --> 00:09:21,020
Φαίνεται πολύ ωραίο.

171
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
- Πένυ.

172
00:09:24,760 --> 00:09:25,330
Πένυ...

173
00:09:25,360 --> 00:09:26,630
- Α!

174
00:09:26,930 --> 00:09:29,060
(γελάνε και οι δύο)

175
00:09:29,100 --> 00:09:30,730
Συγγνώμη, ναι.

176
00:09:31,030 --> 00:09:31,800
Είμαι η Άβα.

177
00:09:31,830 --> 00:09:33,340
- [Πένυ] Ω, γεια! - [Ava] Γεια.

178
00:09:33,370 --> 00:09:34,300
- Έλα μέσα.

179
00:09:34,970 --> 00:09:36,200
Έλα μέσα, δεν πειράζει.

180
00:09:36,910 --> 00:09:38,010
Πραγματικά.

181
00:09:38,840 --> 00:09:40,010
- [Άβα] Είμαι εντάξει, ε...

182
00:09:40,740 --> 00:09:42,140
Απλώς πήγα για τρέξιμο, οπότε...

183
00:09:42,880 --> 00:09:43,980
- Δεν πειράζει.

184
00:09:44,010 --> 00:09:44,910
Δεν μας πειράζει ο ιδρώτας.

185
00:09:44,950 --> 00:09:47,980
(γελάνε και οι δύο) - Εμ, εγώ...

186
00:09:49,650 --> 00:09:50,920
Πρέπει να πάρω την κόρη μου, οπότε,

187
00:09:50,950 --> 00:09:52,350
ω, συγγνώμη! (Η Πένυ γελάει)

188
00:09:52,390 --> 00:09:53,190
Εντάξει.

189
00:09:54,660 --> 00:09:56,060
- Ίσως αύριο, χμ;

190
00:09:56,090 --> 00:09:56,930
- Ναι!

191
00:09:57,430 --> 00:09:59,260
(γελάνε και οι δύο)

192
00:09:59,290 --> 00:10:02,000
- Εντάξει, πολύ τυχαίο.

193
00:10:02,030 --> 00:10:04,670
(Η Πένυ γελάει) - Όχι και τόσο τυχαία, γλυκιά μου.

194
00:10:06,030 --> 00:10:07,240
Έλα αύριο με λίγο χρόνο.

195
00:10:07,900 --> 00:10:08,840
- Εντάξει.

196
00:10:09,840 --> 00:10:11,070
Αντίο, Πένυ.

197
00:10:14,410 --> 00:10:16,910
(κλικ και ηχητικά σήματα κάμερας) (γλυκιά μουσική)

198
00:10:16,950 --> 00:10:18,380
- Εντάξει, είμαστε καλά.

199
00:10:18,410 --> 00:10:19,720
Ας προχωρήσουμε και ετοιμαζόμαστε για την επόμενη ρύθμιση.

200
00:10:19,750 --> 00:10:20,950
(άνθρωπος γελάει)- [Marcy] Εντάξει.

201
00:10:23,090 --> 00:10:24,190
- Δώσε μου περίπου πέντε λεπτά.

202
00:10:28,990 --> 00:10:30,190
- [Scott] Έχεις καταπληκτικό στήθος.

203
00:10:30,230 --> 00:10:31,860
- [Geraldine] Ευχαριστώ, τα έφτιαξε η μητέρα μου.

204
00:10:33,030 --> 00:10:34,060
- [Scott] Και αυτός ο κώλος;

205
00:10:34,700 --> 00:10:35,900
- [Thomas] Γεια, εσείς οι δύο.

206
00:10:35,930 --> 00:10:36,970
- [Τζεραλντίν] Γεια σου. - [Scott] Thomas,

207
00:10:37,000 --> 00:10:38,330
- [Scott] Αυτή είναι η Geraldine.

208
00:10:38,370 --> 00:10:39,940
- [Geraldine] Γεια. - [Thomas] Geraldine, Thomas.

209
00:10:39,970 --> 00:10:40,900
- [Scott] Geraldine, αυτός είναι ο φίλος μου, Thomas.

210
00:10:40,940 --> 00:10:42,100
- [Geraldine] Thomas, Geraldine.

211
00:10:42,140 --> 00:10:43,770
- [Thomas] Χαίρομαι που σε γνώρισα.- [Scott] Καταπληκτικός φωτογράφος.

212
00:10:43,810 --> 00:10:44,740
- [Thomas] Ευχαριστώ, κύριε. - [Ζεραλντίνα] Ω,

213
00:10:44,770 --> 00:10:45,940
- [Geraldine] Λατρεύω τη δουλειά σου.

214
00:10:45,970 --> 00:10:46,780
- [Thomas] Αυτός είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

215
00:10:46,810 --> 00:10:47,710
- [Geraldine] Το ξέρω.

216
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
- [Scott] Μαλακίες, μαλακίες.

217
00:10:48,780 --> 00:10:49,980
- [Geraldine] Είναι πολύ καταπληκτικός.

218
00:10:50,010 --> 00:10:50,980
- Πρέπει να τον δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο.

219
00:10:51,010 --> 00:10:52,110
Έχω κάτι να σου δείξω.

220
00:10:52,150 --> 00:10:53,280
- [Thomas] Εντάξει. - [Ζεραλντίνα] Ω.

221
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
- [Scott] Είναι φοβερό.- [Thomas] Εντάξει.

222
00:10:54,750 --> 00:10:55,350
- [Geraldine] Θα είναι μαγικό.

223
00:10:55,380 --> 00:10:56,120
- Θα είναι μαγικό.

224
00:10:56,150 --> 00:10:56,950
- [Thomas] Εντάξει.

225
00:10:56,990 --> 00:10:57,950
- Περίμενε εδώ, μωρό μου.

226
00:10:57,990 --> 00:10:58,790
- [Ζεραλντίν] Εντάξει.

227
00:10:58,820 --> 00:11:00,220
- Δεν είναι, δεν είναι υπέροχα βυζιά;

228
00:11:00,260 --> 00:11:01,690
- [Ζεραλντίνα] Ω. - [Scott] Σωστά;

229
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
(Ο Scott μουρμουρίζει) (Η Geraldine γελάει αναπνευστικά)

230
00:11:04,890 --> 00:11:06,060
- Είναι τόσο γλυκός.

231
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
- [Scott] φίλε, είναι απλώς αυτοέλεγχος.

232
00:11:12,470 --> 00:11:13,400
- [Thomas] Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

233
00:11:15,240 --> 00:11:18,270
- Επιλέξτε να έχετε αυτοέλεγχο.

234
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Για να έχεις τον έλεγχο, ξέρεις; - [Thomas] Ναι.

235
00:11:22,310 --> 00:11:23,810
- [Scott] Κάνεις αυτή την επιλογή οριστική.

236
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
- Ναι.

237
00:11:26,010 --> 00:11:29,080
- Είναι παράγοντας ωριμότητας, είναι το ανώτερο επίπεδο.

238
00:11:29,120 --> 00:11:31,050
- Ξέρω, νιώθω σαν γαμημένο παιδί, φίλε,

239
00:11:31,090 --> 00:11:32,250
Συμπεριφέρομαι σαν αγόρι.

240
00:11:32,290 --> 00:11:33,490
- Αυτό γιατί έχεις πάει.

241
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
- Συμπεριφέρομαι σαν γαμημένο αγόρι.

242
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
- Είσαι φίλος μου, αλλά εννοώ...

243
00:11:36,160 --> 00:11:37,330
- Το ξέρω.

244
00:11:37,360 --> 00:11:38,230
- Συμπεριφέρεσαι σαν γαμημένο παιδί.

245
00:11:39,530 --> 00:11:40,260
- Το ξέρω.

246
00:11:41,400 --> 00:11:42,700
Εγώ απλά...

247
00:11:43,970 --> 00:11:44,970
Πρέπει να κάνω την επιλογή.

248
00:11:45,000 --> 00:11:47,140
(τα παιδιά φλυαρούν και τσιρίζουν) - [Κα Σάντερς] Άβα!

249
00:11:47,940 --> 00:11:48,800
Γεια!

250
00:11:49,440 --> 00:11:51,010
- Γεια...

251
00:11:51,040 --> 00:11:51,870
- [Κα Σάντερς] Ήλπιζα ότι θα σας έπιανα.

252
00:11:51,910 --> 00:11:52,470
- [Άβα] Αχ.

253
00:11:52,510 --> 00:11:53,910
-Πώς περάσατε;

254
00:11:53,940 --> 00:11:54,810
- [Ava] Ήμουν καλά.- [Κα Σάντερς] Ναι;

255
00:11:54,840 --> 00:11:55,680
- [Ava] Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

256
00:11:55,710 --> 00:11:57,410
- Είναι όλα καλά στο σπίτι ή...

257
00:11:59,410 --> 00:12:00,450
- Όλα είναι υπέροχα.

258
00:12:01,820 --> 00:12:02,750
- [Λίλι] μαμά! Μαμά!

259
00:12:02,790 --> 00:12:03,720
- Γεια!

260
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
Πάρε το μικρό σου τούσι εδώ.

261
00:12:07,120 --> 00:12:09,020
- [Κα Σάντερς] Ήταν τόσο καλή στο σχολείο σήμερα.

262
00:12:09,060 --> 00:12:10,160
- Α, χαίρομαι που ακούω.

263
00:12:10,190 --> 00:12:11,530
Γεια σου, έχω μια πολύ καλή ιδέα.

264
00:12:11,560 --> 00:12:12,460
- [Λίλι] Μμμμ;

265
00:12:12,490 --> 00:12:13,830
-Σκέφτομαι εσένα, εγώ και ο μπαμπάς,

266
00:12:13,860 --> 00:12:15,060
Μεξικάνικο δείπνο απόψε!

267
00:12:15,100 --> 00:12:16,360
- [Lily] Ναι! - [Άβα] Ναι!

268
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
- Θέλω μια quesadilla.

269
00:12:17,530 --> 00:12:18,930
- Α, φυσικά και θες κουεσαντίλια,

270
00:12:18,970 --> 00:12:20,440
θέλεις πάντα quesadilla. (Η Λίλη γελάει)

271
00:12:20,470 --> 00:12:21,800
- Εντάξει, εγώ...

272
00:12:21,840 --> 00:12:23,070
Πρέπει να μαζέψουμε τα αγόρια σύντομα.

273
00:12:23,110 --> 00:12:23,840
- Ναι!

274
00:12:23,870 --> 00:12:25,070
Αυτό ακούγεται φοβερό.

275
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
- [Λίλι] Αντίο, δεσποινίς Σάντερς! (τα ελαστικά τσιρίζουν)

276
00:12:30,310 --> 00:12:32,550
Κάναμε στην 1η και 2η τάξη,

277
00:12:32,580 --> 00:12:35,420
πηγαίνουμε στην 4η δημοτικού, ήταν πολύ εύκολο.

278
00:12:35,450 --> 00:12:36,220
- Ήταν;

279
00:12:36,550 --> 00:12:38,220
- Μα, ήταν ε...

280
00:12:38,250 --> 00:12:39,320
- Τι είναι τέσσερα επί τέσσερα;

281
00:12:40,020 --> 00:12:40,960
- 16.

282
00:12:41,390 --> 00:12:42,190
- Οκτώ επτά.

283
00:12:42,860 --> 00:12:43,390
- Τι;

284
00:12:43,430 --> 00:12:44,290
- Οκτώ επί επτά.

285
00:12:45,060 --> 00:12:46,030
- 56;

286
00:12:46,830 --> 00:12:47,260
- Ναι.

287
00:12:48,130 --> 00:12:49,030
Εννέα επτά.

288
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
- Τι, εννιά επί επτά;

289
00:12:50,830 --> 00:12:51,400
- Ναι.

290
00:12:52,030 --> 00:12:53,140
- Α, το ξέρω αυτό.

291
00:12:53,570 --> 00:12:54,970
Το ξέρω.

292
00:12:55,000 --> 00:12:55,900
- [Ava] Όχι, δεν...- [Lily] Ναι, το κάνω.

293
00:12:55,940 --> 00:12:57,210
- [Ava] Όχι, δεν το κάνεις. - [Lily] Ναι, ναι.

294
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
- «Πρόθυμος σε κάθε δουλειά που κάνω,

295
00:13:00,880 --> 00:13:03,310
«Σε παρακαλώ βοήθησέ με να είμαι καλός κάθε μέρα,

296
00:13:04,010 --> 00:13:06,280
«και οδήγησέ με στον άγιο δρόμο σου.

297
00:13:07,620 --> 00:13:09,820
«Προσεύχομαι ό,τι λάθος έχω κάνει,

298
00:13:10,050 --> 00:13:13,060
«Θα τους συγχωρήσετε, έναν έναν.

299
00:13:14,060 --> 00:13:15,960
«Να είσαι κοντά μου όταν ξυπνήσω ξανά,

300
00:13:16,460 --> 00:13:20,400
«Και ευλογείτε όλους αυτούς που αγαπώ, αμήν».

301
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ.

302
00:13:28,970 --> 00:13:30,010
- [Λίλι] μαμά;

303
00:13:30,370 --> 00:13:31,310
- Ναι;

304
00:13:31,610 --> 00:13:33,380
- [Λίλι] Πρέπει να αγαπάς τον μπαμπά.

305
00:13:37,110 --> 00:13:38,510
(χτύπησε την πόρτα)

306
00:13:40,080 --> 00:13:44,050
- Υπήρξες άτακτο αγόρι;

307
00:13:49,260 --> 00:13:51,160
Ονομάζομαι αξιωματικός Κούπερ,

308
00:13:52,130 --> 00:13:54,400
και είμαι εδώ για να σου δώσω ένα μάθημα.

309
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Ντίσκο πυρετός! (γέλια)

310
00:14:01,540 --> 00:14:02,500
Ωχ!

311
00:14:03,340 --> 00:14:04,240
Συγγνώμη, μωρό μου.

312
00:14:05,070 --> 00:14:07,210
Έχεις ή δεν έχεις,

313
00:14:07,240 --> 00:14:09,980
ήταν κακό παιδί;

314
00:14:10,250 --> 00:14:11,450
Έχετε;

315
00:14:11,480 --> 00:14:12,410
- Ναι, κυρία, ήμουν κακό παιδί.

316
00:14:12,450 --> 00:14:13,980
- Α, αυτό σκέφτηκα!

317
00:14:16,920 --> 00:14:18,090
(Ο Θωμάς αναστενάζει)

318
00:14:18,120 --> 00:14:20,290
Και ξέρεις τι γίνεται με τα κακά αγόρια;

319
00:14:20,320 --> 00:14:21,060
- Τι;

320
00:14:21,090 --> 00:14:22,220
- Τιμωρούνται!

321
00:14:22,260 --> 00:14:24,060
Στο στομάχι σου. - [Thomas] Όχι, μωρό μου...

322
00:14:24,090 --> 00:14:25,090
- [Άβα] Σωστά, ω!

323
00:14:25,130 --> 00:14:27,600
Ω, ναι. - [Thomas] Αχ, γαμ!

324
00:14:28,130 --> 00:14:32,130
- [Άβα] Μην προσπαθήσεις καν να με γαμήσεις, αγόρι.

325
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
Λοιπόν γιε...

326
00:14:35,000 --> 00:14:37,070
Θα μου πεις τι έκανες λάθος;

327
00:14:38,110 --> 00:14:39,010
(Η Άβα τσιρίζει) - Α!

328
00:14:41,540 --> 00:14:44,380
Μόλις πήρα τις ημερομηνίες για τη Νέα Υόρκη.

329
00:14:45,980 --> 00:14:47,050
- Ω ναι;

330
00:14:47,520 --> 00:14:48,420
Πότε πας;

331
00:14:50,050 --> 00:14:51,890
- Φαίνεται ότι θα μπορούσα να φύγω,

332
00:14:53,990 --> 00:14:57,490
αργά την Παρασκευή ή το πρωί του Σαββάτου.

333
00:15:00,200 --> 00:15:01,100
- Ω.

334
00:15:03,470 --> 00:15:04,370
Εμ...

335
00:15:05,130 --> 00:15:07,270
Είδατε το tweet της Φοίβης;

336
00:15:13,110 --> 00:15:14,480
- Κοιτάζω τη γυναίκα μου και την κόρη μου

337
00:15:14,510 --> 00:15:16,440
και νιώθω ότι θα μπορούσα να φύγω.

338
00:15:18,450 --> 00:15:19,680
Έτσι ακριβώς.

339
00:15:20,420 --> 00:15:22,550
- [Voiceover] Έχετε ενεργήσει σε αυτά τα συναισθήματα;

340
00:15:23,520 --> 00:15:25,020
- Ναι.

341
00:15:28,560 --> 00:15:30,990
(Χτυπάει το tablet) Όχι, μωρό μου, απενεργοποιήστε τον ήχο.

342
00:15:31,030 --> 00:15:32,360
(Η Άβα μιμείται βαριά βήματα)

343
00:15:32,690 --> 00:15:34,360
- Ουάου, σταθερά.

344
00:15:35,100 --> 00:15:40,000
(μιμείται βαριά βήματα)

345
00:15:42,340 --> 00:15:43,970
Λοιπόν, εμ...

346
00:15:44,370 --> 00:15:46,570
Ξέρεις, ήταν υπέροχα, ήμουν πραγματικά τυχερός.

347
00:15:47,140 --> 00:15:48,610
Είμαι πραγματικά τυχερός,

348
00:15:48,640 --> 00:15:52,410
γιατί μπορώ να χωρέσω σε φορέματα

349
00:15:52,450 --> 00:15:55,020
από την εποχή των αστεριών μου στον κινηματογράφο,

350
00:15:55,050 --> 00:15:56,520
όπως αυτό, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

351
00:15:56,550 --> 00:15:58,990
Κάτι σαν ένα σμαραγδένιο πράσινο χρώμα.

352
00:16:00,320 --> 00:16:02,460
Λατρεύω αυτό το μικρό τμήμα, το μικρό peekaboo.

353
00:16:02,790 --> 00:16:04,130
Είναι πραγματικά όμορφο.

354
00:16:07,260 --> 00:16:08,530
Και όταν νιώθετε επιπλέον λιπαρότητα,

355
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
μπορείς να πας έτσι.

356
00:16:10,030 --> 00:16:11,270
(μιμείται την έκρηξη)

357
00:16:21,380 --> 00:16:22,710
- [Άβα] Γεια σου! - [Thomas] Γεια σου.

358
00:16:22,740 --> 00:16:23,750
- [Thomas] Είναι, ε, ο Cooper, έχουμε ένα τραπέζι για δύο.

359
00:16:23,780 --> 00:16:26,080
- [Μισέλ] Τόμας, σωστά;

360
00:16:26,380 --> 00:16:27,180
- Ναι.

361
00:16:28,120 --> 00:16:29,150
- [Μισέλ] Μισέλ.

362
00:16:29,620 --> 00:16:32,020
Ναι, είπες ότι θα με βοηθούσες με σουτ στο κεφάλι.

363
00:16:33,260 --> 00:16:36,060
- Η Μισέλ και το κεφάλι της πυροβολεί, ω!

364
00:16:36,090 --> 00:16:37,030
- Ναι, υποθέτω.

365
00:16:37,860 --> 00:16:38,790
Ωστόσο, δεν τη θυμάμαι πραγματικά.

366
00:16:38,830 --> 00:16:41,060
- Μμμ, δροσερό, δροσερό.

367
00:16:42,160 --> 00:16:43,330
- [Σερβιτόρος] Γεια, πώς είσαι;

368
00:16:43,370 --> 00:16:44,630
- Ω, γεια, τέλειος χρόνος, ευχαριστώ.

369
00:16:44,670 --> 00:16:45,800
(μιλάει ξένη γλώσσα)

370
00:16:45,830 --> 00:16:47,270
(ο σερβιτόρος μιλάει ξένη γλώσσα)

371
00:16:47,300 --> 00:16:48,740
- [Άβα] Χαχα, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

372
00:16:48,770 --> 00:16:50,210
- [Σερβιτόρος] Λοιπόν, τι θα ήθελες να πιεις σήμερα;

373
00:16:50,240 --> 00:16:51,570
- [Άβα] Σάκε.- [Σερβιτόρος] Σάκε;

374
00:16:51,610 --> 00:16:53,080
- [Ava] Sake, μεγάλο μπουκάλι.

375
00:16:53,110 --> 00:16:54,210
- [Σερβιτόρος] Δεν υπάρχει περίπτωση, ε...

376
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
* Α...

377
00:16:56,110 --> 00:17:01,120
* Της τελειώνει πάλι

378
00:17:01,580 --> 00:17:05,090
* Ω

379
00:17:05,590 --> 00:17:08,090
* Αυτή είναι

380
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
* Τελειώνει

381
00:17:09,790 --> 00:17:14,360
* Τρέχει, τρέχει, τρέχει

382
00:17:14,400 --> 00:17:19,330
* Τρέξε

383
00:17:20,670 --> 00:17:23,810
* Τρέξε

384
00:17:25,670 --> 00:17:30,280
* Τρέξε

385
00:17:30,850 --> 00:17:34,650
* Τρέξε

386
00:17:35,420 --> 00:17:38,550
* Ό,τι σε κάνει χαρούμενο

387
00:17:39,190 --> 00:17:43,090
* Ό,τι θέλετε

388
00:17:44,330 --> 00:17:48,830
* Είσαι τόσο ξεχωριστός

389
00:17:49,300 --> 00:17:52,830
* Μακάρι να ήμουν ξεχωριστός

390
00:17:54,170 --> 00:17:58,770
* Γιατί είμαι ερπετό

391
00:17:59,410 --> 00:18:02,780
* Είμαι παράξενος

392
00:18:03,810 --> 00:18:08,680
* Τι στο διάολο κάνω εδώ

393
00:18:09,420 --> 00:18:13,090
* Δεν ανήκω εδώ

394
00:18:14,520 --> 00:18:18,730
* Δεν ανήκω εδώ

395
00:18:22,530 --> 00:18:24,170
- Με αγαπάς;

396
00:18:25,900 --> 00:18:26,800
- Ναι.

397
00:18:30,370 --> 00:18:32,240
- Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

398
00:18:34,180 --> 00:18:36,110
- Ναι, είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

399
00:18:38,850 --> 00:18:41,320
- Μμμ. (γελάει απαλά)

400
00:18:56,760 --> 00:18:57,900
- Ω, αγάπες μου!

401
00:18:57,930 --> 00:18:58,770
(Η Άβα στενάζει)

402
00:18:58,800 --> 00:19:00,170
- Πότε επιστρέφεις;

403
00:19:00,200 --> 00:19:01,840
- Επιστρέφω την Τρίτη.

404
00:19:02,400 --> 00:19:03,510
- Ω, Θεέ μου.

405
00:19:03,970 --> 00:19:05,940
- Τέσσερις μέρες πάρα πολλές.

406
00:19:05,970 --> 00:19:07,410
- Α, αλλά ξέρεις τι;

407
00:19:07,440 --> 00:19:09,580
Θα περάσει σαν πυραυλάκατος.

408
00:19:09,940 --> 00:19:11,580
- Και η κόρη μου μου είπε, ξέρεις,

409
00:19:11,610 --> 00:19:14,250
«Θα πάω να μείνω με τη γιαγιά αν δεν σταματήσεις να πίνεις».

410
00:19:14,280 --> 00:19:17,850
Και της είπα μερικά πολύ σκληρά πράγματα, ξέρεις.

411
00:19:17,890 --> 00:19:20,960
Και μετά, μου έχυσε όλο το αλκοόλ,

412
00:19:20,990 --> 00:19:23,490
και αυτό δεν μου άρεσε, ούτε ένα κομμάτι.

413
00:19:23,960 --> 00:19:24,590
Ξέρεις...

414
00:19:24,860 --> 00:19:25,860
Ούτε ένα κομμάτι.

415
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

416
00:19:30,500 --> 00:19:35,370
(αναπνέει βαριά)

417
00:19:40,240 --> 00:19:44,850
(οι γυναίκες μιλούν μέσα στο μαγαζί)

418
00:19:47,550 --> 00:19:48,780
(κουδούνια πόρτας)

419
00:19:48,820 --> 00:19:51,420
- Α, γύρισες, χαίρομαι πολύ.

420
00:19:51,450 --> 00:19:54,190
Είναι η Άβα, από την Αυστραλία!

421
00:19:55,460 --> 00:19:56,320
-Πως πας;

422
00:19:56,360 --> 00:19:59,260
- Α, είσαι από την Αυστραλία!

423
00:19:59,290 --> 00:20:01,300
Καλημέρα. (γέλια)

424
00:20:01,330 --> 00:20:03,230
-Καλημέρα.

425
00:20:03,270 --> 00:20:04,770
- Γιατί δεν έχεις θέση; Ελάτε μαζί μας.

426
00:20:04,800 --> 00:20:06,200
- Ναι, έλα μαζί μας.

427
00:20:06,970 --> 00:20:09,240
- Δεν ξέρω πώς να πλέκω.

428
00:20:09,270 --> 00:20:10,440
(οι γυναίκες γελάνε)

429
00:20:10,470 --> 00:20:11,740
- Δεν είναι πρόβλημα.

430
00:20:11,770 --> 00:20:13,340
- Ω, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς καν γι' αυτό.

431
00:20:13,380 --> 00:20:14,710
- [Έλσι] Αυτό είναι δευτερεύον, εδώ.

432
00:20:14,740 --> 00:20:15,880
- [Λιζ] Ναι, ναι,

433
00:20:15,910 --> 00:20:17,280
το πλέξιμο δεν είναι αυτό που πρόκειται.

434
00:20:17,310 --> 00:20:18,850
- [Σάρα] Αυτό είναι ένα ανοιχτό τραπέζι.

435
00:20:19,910 --> 00:20:20,980
- [Έλσι] Για οτιδήποτε θέλεις να μιλήσουμε.

436
00:20:21,020 --> 00:20:22,920
- [Λιζ] Είναι πολύ ανοιχτό, είναι ορθάνοιχτο.

437
00:20:22,950 --> 00:20:23,850
- Ναι.

438
00:20:23,890 --> 00:20:25,750
- Έχω μάθει κάποια πράγματα σε αυτό το μέρος

439
00:20:25,790 --> 00:20:27,820
που δεν ήξερα ότι υπήρχε. (γέλια)

440
00:20:27,860 --> 00:20:30,660
- Κόλπος, κόλπος, κόλπος,

441
00:20:30,690 --> 00:20:32,360
είναι αυτό που θα πω τώρα.

442
00:20:32,390 --> 00:20:33,860
- Κόλπος!

443
00:20:33,900 --> 00:20:35,830
- [Λιζ] Να ξυριστείς ή να μην ξυριστείς.

444
00:20:36,760 --> 00:20:37,970
Μου λείπει αυτός ο θάμνος.

445
00:20:38,670 --> 00:20:39,930
- Είμαι η Σάρα, παρεμπιπτόντως.

446
00:20:39,970 --> 00:20:40,940
- Ω, γεια.

447
00:20:40,970 --> 00:20:41,840
- Είμαι η Λιζ.

448
00:20:41,870 --> 00:20:42,800
- Έλσι.

449
00:20:42,840 --> 00:20:43,640
- [Ava] Γεια.

450
00:20:43,670 --> 00:20:45,040
- [Έλσι] Χαίρομαι πολύ που είσαι μαζί μας.

451
00:20:45,070 --> 00:20:47,010
- Ω, ευχαριστώ, σε ευχαριστώ που με έχεις.

452
00:20:47,480 --> 00:20:48,680
Μπορώ, είμαι η Άβα.

453
00:20:48,710 --> 00:20:49,740
- Γεια, Άβα.

454
00:20:49,780 --> 00:20:51,710
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, καλώς ήρθατε.

455
00:20:51,750 --> 00:20:52,810
- [Άβα] Ουάου, ευχαριστώ.

456
00:20:52,850 --> 00:20:54,680
-Μη μας αφήσεις να σε τρομάξουμε

457
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
με όλη μας την τρέλα.

458
00:20:55,920 --> 00:20:56,880
- Όχι.

459
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
- [Νάτζα] Τόμας; Γεια.

460
00:21:07,800 --> 00:21:08,560
- Γεια.

461
00:21:08,600 --> 00:21:09,500
- [Naja] Γεια, πήδα μέσα.

462
00:21:09,530 --> 00:21:10,970
- Ωραία, ευχαριστώ.

463
00:21:11,000 --> 00:21:13,900
- [Naja] Λυπούμαστε που αργήσαμε, η κίνηση ήταν φρικτή.

464
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
- Ω, μην ανησυχείς.

465
00:21:16,740 --> 00:21:18,340
- Λοιπόν, καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

466
00:21:18,370 --> 00:21:19,740
- Ευχαριστώ, ναι.

467
00:21:19,770 --> 00:21:21,310
- Ξέρω ότι πέρασες πολύ χρόνο εδώ πριν, αλλά...

468
00:21:21,340 --> 00:21:22,480
- Έχω, έχει περάσει καιρός, όμως.

469
00:21:22,510 --> 00:21:23,650
Δεν είμαι εδώ για περίπου έξι μήνες.

470
00:21:23,680 --> 00:21:24,550
- Ωραία.

471
00:21:24,580 --> 00:21:25,850
- Ναι.

472
00:21:27,010 --> 00:21:29,480
- Όλα είναι κλειδωμένα, απλά κλείσε την πόρτα πίσω σου.

473
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
Χάρηκα που σε γνώρισα.

474
00:21:30,950 --> 00:21:32,350
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

475
00:21:32,720 --> 00:21:33,990
- Καλή διασκέδαση, αντίο.

476
00:21:34,490 --> 00:21:35,990
- Ευχαριστώ. (κουδούνια πόρτας)

477
00:21:37,560 --> 00:21:40,530
- [Πένυ] Άβα έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.

478
00:21:45,570 --> 00:21:46,030
Είναι εντάξει.

479
00:21:48,670 --> 00:21:49,470
Την βλέπεις;

480
00:21:50,470 --> 00:21:51,670
Ρίχνω μιά ματιά.

481
00:21:54,940 --> 00:21:56,910
Θα είναι ακόμα όταν γυρίσεις σπίτι.

482
00:22:00,780 --> 00:22:01,850
(Η Άβα γελάει)

483
00:22:03,820 --> 00:22:06,020
- Ε, τι;

484
00:22:08,390 --> 00:22:09,590
- LA προς Νέα Υόρκη,

485
00:22:09,620 --> 00:22:12,490
είναι σαν έξι ώρες να είσαι στην ίδια χώρα.

486
00:22:12,960 --> 00:22:14,400
- Ναι.

487
00:22:20,970 --> 00:22:23,410
Μένουμε στο Rivington, σωστά;

488
00:22:23,440 --> 00:22:25,710
- Ναι, ναι, έχεις μείνει εκεί πριν;

489
00:22:25,740 --> 00:22:27,640
- Πράγματι, το έκανα...

490
00:22:28,110 --> 00:22:29,140
Έμεινε εκεί πριν από μερικά χρόνια

491
00:22:29,180 --> 00:22:31,380
όταν άνοιξαν για πρώτη φορά.

492
00:22:31,810 --> 00:22:32,550
Είναι υπέροχο.

493
00:22:32,580 --> 00:22:33,680
- Ναι, είναι ωραίο.

494
00:22:33,720 --> 00:22:35,150
Σου έχουμε ένα πολύ ωραίο δωμάτιο εκεί.

495
00:22:35,180 --> 00:22:37,490
Θα πρέπει να είσαι πολύ άνετος.

496
00:22:38,050 --> 00:22:39,490
- Ναι.

497
00:22:39,850 --> 00:22:42,460
- Έχεις σύζυγο, δεν ξέρεις αν σε αγαπάει.

498
00:22:43,890 --> 00:22:45,930
Δεν είμαι καν σίγουρος αν ξέρεις τι είναι αγάπη.

499
00:22:48,530 --> 00:22:49,830
Μάλλον έχει παιδί.

500
00:22:51,600 --> 00:22:52,530
Και αναρωτιέσαι αν είσαι πραγματικά

501
00:22:52,570 --> 00:22:54,400
μέχρι την ευθύνη.

502
00:22:57,670 --> 00:23:00,140
Μου θυμίζεις πολύ κάποιον που ξέρω.

503
00:23:11,950 --> 00:23:13,960
- Θέλω απλά τα πράγματα να είναι τέλεια.

504
00:23:18,690 --> 00:23:19,660
- Τέλεια.

505
00:23:22,060 --> 00:23:23,430
- [Naja] Πεινάς καθόλου;

506
00:23:23,730 --> 00:23:25,670
- [Thomas] Ναι, είμαι, θα μπορούσα να φάω.

507
00:23:25,700 --> 00:23:27,600
- [Naja] Εντάξει, καλά, θα φτιάξουμε κάτι για σένα.

508
00:23:27,640 --> 00:23:28,170
- [Thomas] Εντάξει. - [Νάτζα] Θα σε πάρουμε

509
00:23:28,200 --> 00:23:28,970
έκανε check in, πρώτα.

510
00:23:31,940 --> 00:23:33,510
- Πεινάς;

511
00:23:33,880 --> 00:23:35,940
- [Naja] Χαχα, ναι, μπορώ πάντα να φάω.

512
00:23:35,980 --> 00:23:36,740
- Αυτό είναι καλό.

513
00:23:39,950 --> 00:23:41,450
Μου αρέσει ένα κορίτσι που μπορεί πάντα να φάει.

514
00:23:46,690 --> 00:23:47,590
- Οκτώ τρία τρία πέντε.

515
00:23:47,620 --> 00:23:48,790
- [Thomas] Τρία τρία πέντε.

516
00:23:49,220 --> 00:23:50,830
- [Thomas] Υπέροχα. - [Naja] Υπέροχα.

517
00:23:50,860 --> 00:23:52,030
- [Νάτζα] Εντάξει, απλά τηλεφώνησε, οποιαδήποτε στιγμή.

518
00:23:52,060 --> 00:23:53,230
- [Τόμας] θα το κάνω. - [Naja] Εντάξει.

519
00:23:53,260 --> 00:23:54,030
- [Thomas] Θα σε χτυπήσω αργότερα.

520
00:23:54,060 --> 00:23:54,960
- Εντάξει, αντίο.

521
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
- [Thomas] Ευχαριστώ, Naja.

522
00:23:57,060 --> 00:23:59,100
- Όλα όπως πάντα, μόνο ένα γρήγορο αρχικό εκεί.

523
00:23:59,130 --> 00:24:01,100
- [Thomas] Εντάξει. (ο ασανσέρ χτυπά)

524
00:24:17,790 --> 00:24:19,090
- Γεια.

525
00:24:19,720 --> 00:24:20,520
- [Thomas] Γεια σου.

526
00:24:21,960 --> 00:24:23,490
- Σου τηλεφώνησα νωρίτερα.

527
00:24:23,960 --> 00:24:25,930
- [Thomas] Ναι, το ξέρω, λυπάμαι.

528
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Ήμουν απλά...

529
00:24:27,900 --> 00:24:28,800
Στο αυτοκίνητο με τους ανθρώπους που με πήραν,

530
00:24:28,830 --> 00:24:31,000
και ήταν πολύ κουβεντούλα και...

531
00:24:32,770 --> 00:24:34,500
Χρειαζόμουν μόνο μια στιγμή για να αποσυμπιεστώ.

532
00:24:35,040 --> 00:24:36,740
- Ανησύχησα.

533
00:24:36,970 --> 00:24:38,810
- [Thomas] Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

534
00:24:40,880 --> 00:24:41,810
- [Ava] Πώς είναι;

535
00:24:43,080 --> 00:24:44,880
- [Thomas] Ε, το ίδιο είναι.

536
00:24:46,680 --> 00:24:47,750
Όλα είναι σχεδόν ίδια.

537
00:24:47,780 --> 00:24:49,850
Σίγουρα είχαμε το ίδιο γαμημένο δωμάτιο πριν.

538
00:24:52,850 --> 00:24:54,060
- [Άβα] Τι θα κάνεις απόψε;

539
00:24:55,190 --> 00:24:56,990
- [Thomas] Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο σύντομα.

540
00:24:58,030 --> 00:24:59,590
- Εντάξει.

541
00:25:01,260 --> 00:25:04,730
Έκανα κάποια αναδιοργάνωση σήμερα, οπότε...

542
00:25:05,300 --> 00:25:06,700
Μάλλον θα

543
00:25:07,570 --> 00:25:10,670
καταλήξετε να το κάνετε αυτό το υπόλοιπο βράδυ.

544
00:25:16,180 --> 00:25:17,080
Εμ...

545
00:25:17,750 --> 00:25:19,550
Κάλεσέ με αργότερα, πριν κοιμηθείς.

546
00:25:20,050 --> 00:25:20,950
- [Thomas] Εντάξει, θα το κάνω.

547
00:25:24,620 --> 00:25:25,190
- Μωρό;

548
00:25:25,920 --> 00:25:26,620
- [Thomas] Ναι;

549
00:25:28,990 --> 00:25:29,920
- [Ava] Τίποτα.

550
00:25:31,630 --> 00:25:32,260
- Είσαι σίγουρος;

551
00:25:33,260 --> 00:25:34,930
- [Ava] Ναι, ναι.

552
00:25:36,000 --> 00:25:36,860
Είμαι καλός.

553
00:25:37,870 --> 00:25:38,670
- Εντάξει.

554
00:25:40,840 --> 00:25:41,700
Λοιπόν σε αγαπώ.

555
00:25:42,670 --> 00:25:43,740
- [Άβα] Κι εγώ σε αγαπώ.

556
00:25:45,670 --> 00:25:46,640
μου λείπεις. (μπιπ του τηλεφώνου)

557
00:26:02,290 --> 00:26:03,930
(Ο Θωμάς αναστενάζει)

558
00:26:08,660 --> 00:26:09,130
(μπιπ του τηλεφώνου)

559
00:26:16,070 --> 00:26:17,270
- [Thomas] Γεια σου.

560
00:26:17,300 --> 00:26:18,640
(μπαλάκια της πισίνας κλακ) - Δεν ήθελα

561
00:26:18,670 --> 00:26:20,040
Πίνω μόνος μου στο δωμάτιό μου, οπότε...

562
00:26:20,070 --> 00:26:21,680
Προσπάθησα να μάθω πώς να παίζω μπιλιάρδο.

563
00:26:21,710 --> 00:26:22,840
- [Thomas] Εντάξει, τι είσαι, τι είσαι,

564
00:26:22,880 --> 00:26:24,050
στερεά ή ρίγες; - [Ροζάριο] Δεν είναι

565
00:26:24,080 --> 00:26:24,380
- [Ροζάριο] πάει καλά. Είμαι στερεά.

566
00:26:24,410 --> 00:26:25,910
Μπάλες.

567
00:26:25,950 --> 00:26:28,120
- Ε, βλέπω τις ταινίες σας στα δωμάτια του ξενοδοχείου

568
00:26:28,150 --> 00:26:29,120
σε όλο τον κόσμο μόνος μου.

569
00:26:29,150 --> 00:26:29,880
- [Rosario] Αυτό θα ήταν ανατριχιαστικό.

570
00:26:29,920 --> 00:26:31,990
(γελάνε και οι δύο)

571
00:26:34,890 --> 00:26:35,990
- Πλάκα μου κάνεις;

572
00:26:36,020 --> 00:26:37,120
- Είμαι καρχαρίας, αυτό είναι.

573
00:26:37,160 --> 00:26:38,060
- [Thomas] Είσαι καρχαρίας. - [Rosario] Είμαι καρχαρίας,

574
00:26:38,090 --> 00:26:38,630
- [Ροζάριο] απλά δεν το ήξερες καν.

575
00:26:38,660 --> 00:26:39,190
- Εντάξει, εντάξει.

576
00:26:39,230 --> 00:26:41,000
- Α, όχι, είναι η σειρά μου.

577
00:26:41,030 --> 00:26:41,930
- Α, η δεύτερη στροφή.

578
00:26:41,960 --> 00:26:42,930
-Πρέπει να πάω ξανά, ναι, κάνε πίσω μου.

579
00:26:44,070 --> 00:26:45,130
(τα χάπια κουδουνίζουν)

580
00:26:48,940 --> 00:26:50,170
-Τι κάνεις;

581
00:26:51,910 --> 00:26:53,070
-Εγώ είμαι...

582
00:26:56,280 --> 00:26:58,910
Πετάω αυτά τα χάπια εδώ,

583
00:26:59,180 --> 00:27:01,850
που έπαιρνε η μαμά σου.

584
00:27:02,320 --> 00:27:03,380
- Είσαι άρρωστος;

585
00:27:04,190 --> 00:27:05,090
-Εμ...

586
00:27:10,860 --> 00:27:12,130
Όχι πια.

587
00:27:13,830 --> 00:27:15,800
Αλλά το μυαλό μου ήταν λίγο άρρωστο.

588
00:27:16,800 --> 00:27:17,330
- Χμ;

589
00:27:19,700 --> 00:27:20,400
-Εμ...

590
00:27:21,940 --> 00:27:25,640
Η φαντασία μου θα το έκανε

591
00:27:26,210 --> 00:27:30,110
κάπως τρέχω με τις νεράιδες, μερικές φορές.

592
00:27:30,140 --> 00:27:31,180
Και εμ...

593
00:27:32,380 --> 00:27:34,050
θα...

594
00:27:34,080 --> 00:27:38,090
Θα έβλεπα πράγματα που δεν ήταν απαραίτητα αληθινά.

595
00:27:38,990 --> 00:27:40,150
- Σαν φαντάσματα;

596
00:27:45,060 --> 00:27:46,860
- Ξέρεις τι είναι το πνεύμα;

597
00:27:47,090 --> 00:27:48,200
- Ναι.

598
00:27:48,230 --> 00:27:50,100
Είναι ποιος είσαι μέσα σου.

599
00:27:50,870 --> 00:27:51,430
- Ναι.

600
00:27:52,930 --> 00:27:53,770
Αυτό είναι σωστό.

601
00:27:55,300 --> 00:27:56,740
Και...

602
00:27:58,040 --> 00:28:03,040
Σταμάτησα να ξέρω ποιος ήμουν μέσα.

603
00:28:04,180 --> 00:28:08,780
Και έμεινα μόνο μια διάθεση.

604
00:28:09,980 --> 00:28:12,290
Δεν μπορούσα να αισθανθώ πραγματικά τίποτα.

605
00:28:14,120 --> 00:28:16,920
Και μετά νιώθεις ότι χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα,

606
00:28:17,460 --> 00:28:19,190
και οι άνθρωποι σε πείθουν ότι τους χρειάζεσαι.

607
00:28:19,230 --> 00:28:21,760
Και σου λένε ότι είσαι άρρωστος και μετά το πιστεύεις.

608
00:28:22,300 --> 00:28:23,970
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις ότι είσαι 60 ετών

609
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
και τους παίρνεις όλη σου τη ζωή,

610
00:28:25,530 --> 00:28:27,700
και δεν ξέρεις πια ποιος είσαι χωρίς αυτούς.

611
00:28:30,870 --> 00:28:32,040
Ετσι...

612
00:28:33,140 --> 00:28:36,710
Γι' αυτό, καλά που τα πετάω έξω.

613
00:28:41,350 --> 00:28:43,320
- Λυπάμαι που σου συνέβη, μαμά.

614
00:28:43,350 --> 00:28:46,490
(σφυρίζει ο βραστήρας τσαγιού)

615
00:28:46,520 --> 00:28:48,220
- Θα αρχίσει πάλι η Άβα να παίζει;

616
00:28:49,060 --> 00:28:50,990
- Λοιπόν, ξέρεις, δεν νομίζω.

617
00:28:51,030 --> 00:28:52,130
Είναι ε... - [Ροζάριο] Αλήθεια;

618
00:28:52,530 --> 00:28:54,000
- [Thomas] Ναι, είναι...

619
00:28:54,030 --> 00:28:56,200
- Θεέ, φίλε, τη σκέφτομαι μερικές φορές.

620
00:28:56,230 --> 00:28:59,000
- [Thomas] Ναι, απλά δεν της αρέσει πια.

621
00:29:00,300 --> 00:29:01,500
Ξέρεις.

622
00:29:01,540 --> 00:29:02,840
- Εντάξει, πες της πόσο την αγαπώ

623
00:29:02,870 --> 00:29:03,940
και ότι μου λείπει, - [Thomas] Ναι.

624
00:29:03,970 --> 00:29:04,540
- [Ροζάριο] κι εγώ... - [Νάτζα] Γεια σου.

625
00:29:04,570 --> 00:29:05,910
- [Thomas] Γεια σου.

626
00:29:05,940 --> 00:29:06,840
- [Rosario] Θα ήθελα πολύ να δουλέψω μαζί της.

627
00:29:06,870 --> 00:29:07,880
- [Naja] Γεια σου, λυπάμαι.- [Thomas] Rosario.

628
00:29:07,910 --> 00:29:08,340
- [Rosario] Γεια σου.

629
00:29:08,380 --> 00:29:09,510
- Αυτή είναι η Naja.

630
00:29:09,540 --> 00:29:10,680
- [Naja] Γεια, είμαι η Naja, - [Rosario] Γεια.

631
00:29:10,710 --> 00:29:11,580
- [Naja] χάρηκα που σε γνώρισα. - [Rosario] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

632
00:29:11,610 --> 00:29:13,080
-Εμείς, δουλεύουμε σε ένα γύρισμα,

633
00:29:13,110 --> 00:29:14,080
μαζί. - [Naja] Ναι.

634
00:29:14,120 --> 00:29:14,950
- [Ροζάριο] Ω, ωραία!

635
00:29:14,980 --> 00:29:16,080
- [Thomas] Ναι. - [Rosario] Φοβερό.

636
00:29:16,120 --> 00:29:17,050
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

637
00:29:17,080 --> 00:29:19,420
- Δεν θέλω να το διακόψω, εννοώ...

638
00:29:21,460 --> 00:29:22,360
- [Thomas] Όχι, εγώ... - [Rosario] Όχι.

639
00:29:22,390 --> 00:29:23,490
- [Ροζάριο] Ξέρεις τι; Εμ...

640
00:29:23,520 --> 00:29:24,530
Θα πάω για ύπνο.

641
00:29:25,860 --> 00:29:26,790
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

642
00:29:26,830 --> 00:29:27,330
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

643
00:29:27,360 --> 00:29:28,260
- Μου λείπεις.

644
00:29:28,300 --> 00:29:30,060
Πες στην Άβα ότι θα την πάρω τηλέφωνο.

645
00:29:31,100 --> 00:29:32,530
Χόλα σε μένα. - [Τόμας] θα το κάνω.

646
00:29:32,570 --> 00:29:34,100
- [Ροζάριο] Θα ήταν πολύ ωραίο να σε δω πριν φύγεις.

647
00:29:34,140 --> 00:29:35,070
- [Naja] Χάρηκα που σε γνώρισα.

648
00:29:35,100 --> 00:29:36,400
- Καλό γύρισμα αύριο,

649
00:29:36,440 --> 00:29:37,300
χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. - [Naja] Ευχαριστώ.

650
00:29:37,340 --> 00:29:37,970
- [Naja] Καλό βράδυ.

651
00:29:38,610 --> 00:29:40,010
- Κι εσύ.

652
00:29:41,180 --> 00:29:42,980
Πες γεια στην Άβα για μένα. - [Τόμας] θα το κάνω.

653
00:29:43,010 --> 00:29:43,980
- [Ροζάριο] Και δώσε στη Λίλι ένα σκουός για μένα.

654
00:29:45,150 --> 00:29:46,010
- Θα το κάνω.

655
00:29:47,350 --> 00:29:48,480
-Να είσαι καλά μωρό μου.

656
00:29:48,520 --> 00:29:49,380
- Θα το κάνω.

657
00:29:50,520 --> 00:29:51,220
- Εντάξει.

658
00:29:55,260 --> 00:29:56,460
Καληνύχτα.

659
00:29:56,490 --> 00:29:57,620
- [Thomas] Καληνύχτα. - [Naja] Καληνύχτα.

660
00:29:58,990 --> 00:30:00,830
- [Naja] Ξέρεις, είναι αστείο να το αναφέρεις αυτό,

661
00:30:00,860 --> 00:30:03,130
γιατί εγώ είμαι ο τύπος.

662
00:30:04,270 --> 00:30:04,970
- Όχι.

663
00:30:05,000 --> 00:30:05,970
- Μμμμμ.

664
00:30:06,000 --> 00:30:07,100
- Είσαι ο τύπος;

665
00:30:07,900 --> 00:30:09,140
- Είναι στο πορτοφόλι μου.

666
00:30:09,970 --> 00:30:10,840
- Ωραία!

667
00:30:10,870 --> 00:30:12,140
- Ναι, είναι εκεί.

668
00:30:12,170 --> 00:30:15,080
- Εντάξει, σου έχω μια πρόταση.

669
00:30:15,110 --> 00:30:16,310
- Α, αλήθεια;

670
00:30:16,340 --> 00:30:18,050
- Νομίζω ότι πρέπει να ανεβούμε στο δωμάτιό μου,

671
00:30:18,880 --> 00:30:20,980
και πρέπει να βγάλουμε τη μαραχουάνα από το πορτοφόλι σου,

672
00:30:21,020 --> 00:30:21,820
και το βάζουμε σε...

673
00:30:22,550 --> 00:30:24,120
κάποιου είδους...- [Naja] Κάποιο είδος...

674
00:30:24,150 --> 00:30:24,920
- [Thomas] Κάποιος τύπος... - [Naja] συσκευή...

675
00:30:24,950 --> 00:30:26,090
- [Naja] Μηχανήματα.

676
00:30:26,120 --> 00:30:27,020
- [Thomas] Χαρτιά. - [Naja] Χαρτί.

677
00:30:27,050 --> 00:30:28,020
- [Thomas] Κάτι τέτοιο.

678
00:30:28,060 --> 00:30:28,490
Και το καπνίζουμε.- [Naja] Χαρτί;

679
00:30:28,520 --> 00:30:29,620
Χαρτί έχω.

680
00:30:29,660 --> 00:30:30,460
- [Thomas] Εσύ; - [Naja] Ναι.

681
00:30:32,390 --> 00:30:33,190
- [Thomas] Αυτό είναι υπέροχο.

682
00:30:34,000 --> 00:30:35,130
Θέλεις να ανέβεις πάνω;

683
00:30:36,260 --> 00:30:37,900
-Ε...

684
00:30:37,930 --> 00:30:39,100
Ξέρεις τι, άσε με να το σκεφτώ για λίγο.

685
00:30:40,130 --> 00:30:44,570
("The Quickness" του Μόμπι)

686
00:30:57,950 --> 00:31:02,590
(οι τραγουδίστριες φωνάζουν)

687
00:31:15,600 --> 00:31:16,440
(Η Naja φωνάζει) - Α!

688
00:31:17,100 --> 00:31:18,510
Α, έλα!

689
00:31:19,670 --> 00:31:21,110
Καταλαβαίνετε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, αυτό δεν είναι στους κανόνες.

690
00:31:21,140 --> 00:31:22,110
- [Thomas] Όχι, μπορείς να το κάνεις απόλυτα.

691
00:31:22,140 --> 00:31:23,040
- Τι...

692
00:31:23,080 --> 00:31:24,210
- [Thomas] Αυτό είναι το crossover.

693
00:31:24,250 --> 00:31:25,050
- [Naja] Ω, εντάξει. - [Thomas] Βλέπεις;

694
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
(γελάνε και οι δύο)

695
00:31:27,410 --> 00:31:28,550
- [Naja] Εντάξει, είναι η σειρά μου.

696
00:31:28,580 --> 00:31:29,920
- [Thomas] Εντάξει.

697
00:31:29,950 --> 00:31:31,250
- [Naja] Αυτή είναι σοβαρή υπόθεση, τώρα.

698
00:31:31,290 --> 00:31:32,420
- Εντάξει.

699
00:31:32,450 --> 00:31:33,350
- [Naja] Έτοιμοι; - [Thomas] Είμαι έτοιμος.

700
00:31:36,290 --> 00:31:37,390
- [Naja] Είσαι συγκεντρωμένος;

701
00:31:37,420 --> 00:31:38,390
- [Thomas] Είμαι συγκεντρωμένος.

702
00:31:39,130 --> 00:31:40,130
Ω, γάμα.

703
00:31:43,100 --> 00:31:43,500
(Η Naja γρυλίζει)

704
00:31:43,530 --> 00:31:44,400
Ε-εεε;

705
00:31:45,070 --> 00:31:45,970
Μμμμμ.

706
00:31:46,000 --> 00:31:47,270
- Σκατά, είσαι καλός σε αυτό.

707
00:31:47,300 --> 00:31:49,100
Τι λέτε για αυτό; - [Thomas] Τι;

708
00:31:50,000 --> 00:31:51,110
- [Naja] Μπόξερ ή σλιπ;

709
00:31:51,140 --> 00:31:52,410
Αχ! Γκόττσα.

710
00:31:52,710 --> 00:31:53,570
- [Thomas] Boxers. Γαμώ.

711
00:31:53,610 --> 00:31:55,140
- [Naja] Σκύλοι ή γάτες; - [Thomas] Dogs.

712
00:31:55,180 --> 00:31:56,140
- [Naja] Gotcha!- [Thomas] Motherfucker.

713
00:31:56,180 --> 00:31:57,080
(Η Naja γελάει)

714
00:31:57,110 --> 00:31:58,310
- [Naja] Coke ή Pepsi;

715
00:31:58,350 --> 00:32:02,120
(Η Naja πνίγεται από τη μουσική)

716
00:32:02,150 --> 00:32:03,280
- Γάμα! Αχ!

717
00:32:03,990 --> 00:32:04,420
Είσαι...

718
00:32:04,450 --> 00:32:05,990
(Η Naja γελάει)

719
00:32:06,020 --> 00:32:07,190
Πάρα πολύ καλό για μένα.

720
00:32:17,330 --> 00:32:18,330
-Εγώ...

721
00:32:20,170 --> 00:32:21,370
Έχω ένα αγόρι.

722
00:32:23,040 --> 00:32:24,370
Έχετε --- [Thomas] Έχετε μια γυναίκα.

723
00:32:24,410 --> 00:32:25,640
- [Naja] Μια γυναίκα, μμμμμ.- [Thomas] Αυτό είναι αλήθεια.

724
00:32:26,740 --> 00:32:28,480
- [Thomas] Αυτό είναι αλήθεια, αλλά, ξέρεις...

725
00:32:30,040 --> 00:32:31,410
Υπάρχουν και άλλες επιλογές.

726
00:32:32,080 --> 00:32:32,510
- Αλήθεια.

727
00:32:32,550 --> 00:32:33,450
- Μμμμ, ναι.

728
00:32:33,480 --> 00:32:34,650
Θα μπορούσαμε απλά...

729
00:32:35,620 --> 00:32:38,150
Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι δεν υπήρχε.

730
00:32:40,020 --> 00:32:41,060
Ή...

731
00:32:43,220 --> 00:32:45,160
Ή θα μπορούσαμε απλώς να είμαστε στην παρούσα στιγμή.

732
00:32:53,700 --> 00:32:58,670
("Punchy" του Moby)

733
00:33:14,060 --> 00:33:17,690
(κουβεντιάζουν οι θαμώνες του μπαρ)

734
00:33:17,720 --> 00:33:18,890
- Εμ, γεια!

735
00:33:18,930 --> 00:33:22,800
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο απίστευτα όμορφος στην πραγματική ζωή.

736
00:33:22,830 --> 00:33:24,730
Όπως, (σφυρίζει)

737
00:33:24,770 --> 00:33:25,770
Ανάθεμα!

738
00:33:27,070 --> 00:33:28,000
- [Ava] Baby;- [Thomas] Ναι.

739
00:33:28,700 --> 00:33:29,500
- [Άβα] Ευ.

740
00:33:30,140 --> 00:33:30,800
Όχι.

741
00:33:30,840 --> 00:33:32,110
Ε, όχι.

742
00:33:32,140 --> 00:33:33,110
Δεν υπάρχει τρόπος.

743
00:33:33,140 --> 00:33:33,710
Κάντε το ξανά!

744
00:33:33,740 --> 00:33:35,080
- Ω, ρε, με συγχωρείτε.

745
00:33:35,110 --> 00:33:36,080
Πίνεις απόψε;

746
00:33:36,110 --> 00:33:37,240
Πίνεις.

747
00:33:37,280 --> 00:33:40,480
Ω, Θεέ μου, τα βυζιά σου είναι τεράστια στην πραγματική ζωή!

748
00:33:41,280 --> 00:33:42,350
Θυμάμαι όταν σε είδα για πρώτη φορά

749
00:33:42,380 --> 00:33:44,050
στο Take Me Home Tonight,

750
00:33:44,090 --> 00:33:45,220
και σου έκοψαν τα βυζιά και είπα: "Ουάου!"

751
00:33:45,250 --> 00:33:47,220
Μετά σου έκοψαν στο πρόσωπό και είπα, "Ω, όχι!"

752
00:33:47,250 --> 00:33:48,660
Μπου! (Η Άβα ουρλιάζει)

753
00:33:48,690 --> 00:33:50,190
- Είσαι ο μεγαλύτερος ερπυσμός, ποτέ.

754
00:33:50,460 --> 00:33:52,430
Δοκιμάστε το ξανά και μπορώ να σας πω κάτι;

755
00:33:52,660 --> 00:33:53,730
Για αληθινά;

756
00:33:53,760 --> 00:33:56,560
Αν δεν το κάνεις σωστά, κανένα σεξ απόψε, φίλε.

757
00:33:56,600 --> 00:33:58,770
Χωρίς πέος στον κόλπο. (Ο Θωμάς αναστενάζει)

758
00:33:58,800 --> 00:34:01,340
Γεια σου, Μπραντ, χαίρομαι που σε βλέπω, καιρό.

759
00:34:01,740 --> 00:34:03,100
- [Thomas] Γεια σου, με συγχωρείς. - [Άβα] Γεια.

760
00:34:03,140 --> 00:34:04,040
- [Thomas] Είσαι το κορίτσι από το ε

761
00:34:05,840 --> 00:34:07,610
Ζεστά σώματα; - [Ava] Ζεστά σώματα, είμαι.

762
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
- [Ava] Ναι, είμαι.

763
00:34:09,180 --> 00:34:09,740
Πολύ καλή ταινία, ε;

764
00:34:09,780 --> 00:34:10,640
- Καταπληκτική ταινία.

765
00:34:10,680 --> 00:34:12,310
Γεια, είμαι ο Thomas Cooper,

766
00:34:12,350 --> 00:34:14,450
Νομίζω ότι έχω σκοπό να σε πυροβολήσω το επόμενο Σαββατοκύριακο.

767
00:34:15,220 --> 00:34:17,550
- Γεια σου, Τόμας Κούπερ.

768
00:34:17,580 --> 00:34:19,120
- Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής σου.

769
00:34:20,120 --> 00:34:21,860
- Είναι αστείο, είμαι και μεγάλος θαυμαστής σου.

770
00:34:21,890 --> 00:34:23,260
- [Thomas] Αλήθεια; - [Ava] Ναι.

771
00:34:23,820 --> 00:34:24,730
- [Thomas] Ξέρεις τι;

772
00:34:24,760 --> 00:34:26,160
- Τι;

773
00:34:26,590 --> 00:34:28,600
- Νομίζω ότι θα σε παντρευτώ, μια μέρα.

774
00:34:28,900 --> 00:34:30,400
- Είναι αστείο, ήμουν χμ,

775
00:34:30,830 --> 00:34:31,830
Το σκεφτόμουν;

776
00:34:32,430 --> 00:34:34,140
Αλλά δεν ήθελα να το πω.

777
00:34:34,170 --> 00:34:35,700
Γιατί σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο αλαζονικό.

778
00:34:35,740 --> 00:34:37,100
- [Thomas] Αλήθεια; - [Άβα] Ναι!

779
00:34:37,140 --> 00:34:38,110
- [Thomas] Ας παντρευτούμε, λοιπόν.

780
00:34:44,350 --> 00:34:49,150
(βαρύς χορός) (οι θαμώνες μιλούν και γελούν)

781
00:34:56,290 --> 00:34:59,160
- [Naja] Εντάξει, παιδιά; Τόμας Κούπερ.

782
00:34:59,460 --> 00:35:00,290
- Γεια σου.

783
00:35:01,200 --> 00:35:02,130
Γεια.

784
00:35:02,160 --> 00:35:02,860
- [Thomas] Γεια.- [Mabel] Mabel.

785
00:35:02,900 --> 00:35:03,860
- Γεια, Mabel.

786
00:35:03,900 --> 00:35:05,170
- [Mabel] Γεια. - [Thomas] Γεια.

787
00:35:05,200 --> 00:35:06,570
- [Mabel] Λατρεύω τους Αυστραλούς.

788
00:35:07,630 --> 00:35:08,540
- Αυτή είναι η Άμπι.

789
00:35:08,570 --> 00:35:10,240
- Γεια, Άμπι, χάρηκα που σε γνώρισα.

790
00:35:11,670 --> 00:35:13,410
Θα κάνω γυρίσματα μαζί σας δύο υπέροχες κυρίες αύριο,

791
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

792
00:35:14,940 --> 00:35:16,240
- [Mabel] Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

793
00:35:16,780 --> 00:35:17,880
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

794
00:35:19,280 --> 00:35:20,850
(Η Mabel ρουθουνίζει)

795
00:35:22,180 --> 00:35:23,480
Αυτό είναι χριστιανικό.

796
00:35:23,520 --> 00:35:25,450
Και αύριο κάνουμε γυρίσματα στη θέση του.

797
00:35:25,490 --> 00:35:26,650
- Τέλεια.

798
00:35:26,690 --> 00:35:28,160
- [Κρίστιαν] ThomasCooper, ήταν μεγάλος θαυμαστής!

799
00:35:28,760 --> 00:35:32,130
- [Thomas] Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

800
00:35:32,730 --> 00:35:35,830
- Εμ, ξέρω όλα σου τα πράγματα με τη Ζέτα.

801
00:35:37,200 --> 00:35:38,700
- Α, ναι, είναι η καλύτερη.

802
00:35:38,730 --> 00:35:39,870
- Είναι όμορφη.

803
00:35:39,900 --> 00:35:41,300
Και πυροβόλησα με τον σύζυγό της Igon.

804
00:35:41,340 --> 00:35:42,240
- Ιγκόρ.

805
00:35:42,270 --> 00:35:43,240
- Ιγκόρ.

806
00:35:43,270 --> 00:35:44,370
- Ναι, τον αγαπώ.

807
00:35:44,410 --> 00:35:45,570
(Η Mabel γελάει) Νομίζω ότι είναι ο Igor.

808
00:35:45,610 --> 00:35:46,870
(γελάνε και οι δύο)

809
00:35:47,910 --> 00:35:48,840
νομίζω.

810
00:35:48,880 --> 00:35:49,740
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

811
00:35:49,780 --> 00:35:51,510
- [Κρίστιαν] Τόμας, σου αρέσει η Μόλυ;

812
00:35:53,250 --> 00:35:55,280
- Ω, ναι, το κάνω.

813
00:35:57,980 --> 00:35:58,820
Εντάξει...

814
00:36:00,650 --> 00:36:01,560
Μην με πειράζει αν το κάνω.

815
00:36:02,590 --> 00:36:04,330
(ρουθουνίζει)

816
00:36:06,460 --> 00:36:07,660
Ευχαριστώ.

817
00:36:10,300 --> 00:36:11,430
("Break My Heart" των DA και The Jones)

818
00:36:11,470 --> 00:36:13,400
- Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.

819
00:36:14,500 --> 00:36:15,700
- [Όλοι] Μπράβο.

820
00:36:15,740 --> 00:36:19,970
* Ραγίστε μου την καρδιά, πάντα με σκίζετε

821
00:36:20,010 --> 00:36:24,850
* Δεν μένεις ποτέ ίδιος, παίζεις πάντα το παιχνίδι

822
00:36:24,880 --> 00:36:29,850
* Δεν τριγυρνάς ποτέ, δεν αγγίζεις ποτέ το έδαφος

823
00:36:29,880 --> 00:36:33,250
* Πάντα μου ραγίζεις την καρδιά, ποτέ δεν τελειώνεις--*

824
00:36:33,290 --> 00:36:35,860
- Είναι καταπληκτικό, είναι τόσο σουρεαλιστικό να είσαι σε μια ταινία που,

825
00:36:35,890 --> 00:36:38,530
που πατάει σε αυτόν τον κόσμο του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.

826
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
Και είναι ελκυστικό, είναι αστείο, είναι γεμάτο δράση,

827
00:36:42,000 --> 00:36:43,630
και είμαι τόσο περήφανος για την ταινία.

828
00:36:43,660 --> 00:36:45,570
(το ασανσέρ χτυπά) (Η Μέιμπελ γελάει)

829
00:36:45,600 --> 00:36:46,970
* Ό,τι πήρα, μόνο αυτό πήρα

830
00:36:47,000 --> 00:36:48,900
* Μα το σκατά μου είναι ζεστό

831
00:36:49,470 --> 00:36:50,500
* Κάντε το να πέσει

832
00:36:51,270 --> 00:36:54,610
- Άγιε γαμημένο σκατά!

833
00:36:54,640 --> 00:36:56,910
- [Χριστιάν] Καλώς ήρθατε στο Thunderdome, σκύλες.

834
00:36:58,280 --> 00:36:59,680
- Πλάκα μου κάνεις.

835
00:37:00,980 --> 00:37:02,980
- Ποιος θέλει να μην ξανακοιμηθεί ποτέ;

836
00:37:04,450 --> 00:37:06,820
Ω, είναι σαν να μην έχεις ξαναπάει στη Νέα Υόρκη, αγάπη μου.

837
00:37:07,920 --> 00:37:08,690
- Ξύπνα.

838
00:37:09,490 --> 00:37:10,790
Αυτό θα σε ξυπνήσει.

839
00:37:11,860 --> 00:37:13,990
Ωχ! (γέλια)

840
00:37:14,960 --> 00:37:16,460
- [Χριστιάν] Όπως υποσχέθηκες.

841
00:37:16,830 --> 00:37:18,000
Κυρίες;

842
00:37:19,570 --> 00:37:21,300
- Ας βγάλουμε μερικές γαμημένες φωτογραφίες.

843
00:37:22,970 --> 00:37:23,870
Αυτό είναι καλό.

844
00:37:24,570 --> 00:37:25,870
Αυτό είναι το σημείο, κυρίες.

845
00:37:27,010 --> 00:37:28,340
Αυτό είναι όλο.

846
00:37:28,380 --> 00:37:32,710
("I'm a Killer" των DA και The Jones)

847
00:37:34,420 --> 00:37:35,550
Αυτό είναι καλό.

848
00:37:36,750 --> 00:37:38,850
- [Κρίστιαν] Περίμενε, έχω μια ιδέα.

849
00:37:43,790 --> 00:37:44,990
(ράσπες με φερμουάρ)

850
00:37:46,330 --> 00:37:48,030
- [Thomas] Ω ναι. (Η Mabel γελάει)

851
00:37:50,460 --> 00:37:51,670
θα πάρω...

852
00:37:52,600 --> 00:37:53,370
- [Χριστιάν] Το πιάνεις αυτό;

853
00:37:53,400 --> 00:37:53,930
- [Thomas] Εστίαση...

854
00:37:53,970 --> 00:37:55,000
Ναι φίλε.

855
00:37:56,740 --> 00:37:57,840
λυπάμαι.

856
00:37:58,870 --> 00:38:01,540
- Α, κάποιος ξέχασε πώς να κάνει πάρτι.

857
00:38:02,940 --> 00:38:04,010
(Ο Θωμάς γελάει)

858
00:38:10,920 --> 00:38:11,620
- Γάμα.

859
00:38:18,890 --> 00:38:19,560
- Γεια.

860
00:38:20,890 --> 00:38:21,800
- Γεια.

861
00:38:22,800 --> 00:38:25,500
* Σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ

862
00:38:28,000 --> 00:38:32,470
* Δεν είναι αυτό που ήθελα να γίνω *

863
00:38:32,510 --> 00:38:33,670
- Είσαι σε μονοπάτι;

864
00:38:34,680 --> 00:38:35,580
- [Thomas] ε;

865
00:38:37,810 --> 00:38:38,980
- Μια πορεία προς τη φώτιση;

866
00:38:39,880 --> 00:38:40,810
- Αχ.

867
00:38:41,850 --> 00:38:43,650
Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

868
00:38:44,850 --> 00:38:45,990
- Μπορώ να σε φιλήσω;

869
00:38:47,390 --> 00:38:48,620
- Ναι, παρακαλώ.

870
00:38:59,700 --> 00:39:01,000
Ήταν πραγματικά γλυκό.

871
00:39:02,570 --> 00:39:03,740
Είσαι τόσο γλυκιά.

872
00:39:05,940 --> 00:39:06,970
(μουρμουρίζει)

873
00:39:13,480 --> 00:39:14,050
Περίμενε.

874
00:39:17,020 --> 00:39:18,550
Τι κάνεις;

875
00:39:19,020 --> 00:39:19,690
(κλικ κάμερας)

876
00:39:23,960 --> 00:39:24,830
(κλικ κάμερας)

877
00:39:25,990 --> 00:39:26,860
Γεια, είσαι...

878
00:39:33,530 --> 00:39:34,440
Τι κάνεις;

879
00:39:36,640 --> 00:39:37,900
Θα μου μιλήσει κάποιος;

880
00:39:38,970 --> 00:39:40,870
(λαχανίζει) Μίλα μου.

881
00:39:44,680 --> 00:39:45,980
Ω, γάμα.

882
00:39:47,780 --> 00:39:48,580
Γαμώ.

883
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

884
00:39:50,820 --> 00:39:51,720
Περίμενε, περίμενε.

885
00:39:55,960 --> 00:40:00,660
(Ο Κρίστιαν αναπνέει βαριά)

886
00:40:07,630 --> 00:40:08,670
Ω, γάμα.

887
00:40:12,710 --> 00:40:13,970
Ω, σκατά.

888
00:40:38,100 --> 00:40:40,000
(Η φωνή του Κρίστιαν είναι πνιγμένη)

889
00:40:58,820 --> 00:40:59,820
λυπάμαι.

890
00:41:03,060 --> 00:41:03,990
Ω, Θεέ μου.

891
00:41:05,230 --> 00:41:06,790
Περίμενε με, έρχομαι.

892
00:41:07,590 --> 00:41:08,230
έρχομαι.

893
00:41:18,910 --> 00:41:19,810
(βγάζει)

894
00:41:25,280 --> 00:41:25,950
Είμαι...

895
00:41:28,180 --> 00:41:32,550
(αναδιατυπώνει)

896
00:41:43,800 --> 00:41:45,930
(κλικ κάμερας)

897
00:41:50,970 --> 00:41:52,010
- Δεν πειράζει μωρό μου.

898
00:41:54,940 --> 00:41:55,940
Είναι εντάξει.

899
00:41:55,980 --> 00:41:56,980
- [Thomas] Συγγνώμη.

900
00:41:57,010 --> 00:41:58,550
- [Χριστιάν] Έλα, έλα.

901
00:41:59,210 --> 00:42:00,080
Ερχομαι.

902
00:42:01,950 --> 00:42:02,750
Είναι εντάξει.

903
00:42:03,150 --> 00:42:03,920
- Ναι.

904
00:42:06,050 --> 00:42:07,090
Πραγματικά λυπάμαι.

905
00:42:07,120 --> 00:42:08,150
- [Κρίστιαν] Δεν πειράζει.

906
00:42:08,960 --> 00:42:09,990
Έλα μωρό μου.

907
00:42:10,960 --> 00:42:11,930
- [Thomas] Όχι! - [Κρίστιαν] Έλα μωρό μου.

908
00:42:13,830 --> 00:42:14,760
- [Thomas] Γεια σου...

909
00:42:15,260 --> 00:42:16,630
- [Κρίστιαν] Δεν πειράζει.

910
00:42:16,660 --> 00:42:17,900
- [Thomas] Απλώς πρέπει να ξαπλώσω.

911
00:42:18,930 --> 00:42:20,570
- [Κρίστιαν] Θα σε πάω στον καναπέ.

912
00:42:22,640 --> 00:42:23,270
Είναι εντάξει.

913
00:42:26,210 --> 00:42:27,110
Καλά.

914
00:42:28,840 --> 00:42:29,680
Εκεί πάμε.

915
00:42:38,950 --> 00:42:40,720
(τζινγκλς ζώνης)

916
00:42:46,360 --> 00:42:47,030
Γεια σου.

917
00:42:47,060 --> 00:42:48,030
(Ο Τόμας μουρμουρίζει)

918
00:42:51,360 --> 00:42:52,100
(Ο Χριστιανός φτύνει)

919
00:42:55,800 --> 00:42:57,870
- Γεια σου...

920
00:42:58,200 --> 00:42:59,770
- Σσσ.

921
00:43:00,370 --> 00:43:02,040
Μωρό μου, είναι εντάξει.

922
00:43:02,410 --> 00:43:04,240
- Όχι, όχι, φου...

923
00:43:06,010 --> 00:43:07,010
(Ο Χριστιανός γρυλίζει)

924
00:43:07,710 --> 00:43:08,920
(Ο Θωμάς φωνάζει)

925
00:43:10,920 --> 00:43:14,990
(φωνάζει ο Θωμάς)

926
00:43:15,020 --> 00:43:17,120
- Σσσ.

927
00:43:21,130 --> 00:43:24,830
(Ο Τόμας πνίγεται και λαχανιάζει)

928
00:43:28,370 --> 00:43:31,100
(Χριστιανική γκρίνια)

929
00:43:45,990 --> 00:43:50,990
(παρακολουθήστε τα τικ πάνω από τη σιωπή)

930
00:43:59,400 --> 00:44:03,970
(Ο Κρίστιαν αναπνέει τρεμάμενα)

931
00:44:21,890 --> 00:44:23,920
- [Ava] Ποτέ δεν μου είπες πραγματικά από πού είσαι.

932
00:44:24,120 --> 00:44:26,060
- [Πένυ] Ω, είμαι από παντού.

933
00:44:28,060 --> 00:44:32,030
(Η Άβα γελάει)- Εντάξει, ναι. Αινιγματικός.

934
00:44:32,070 --> 00:44:33,900
- Κάπως σαν αληθινός τσιγγάνος, σωστά;

935
00:44:33,930 --> 00:44:34,700
- Σωστά.

936
00:44:35,100 --> 00:44:36,370
Αυτό είναι ωραίο.

937
00:44:38,000 --> 00:44:39,710
Πόσο καιρό γνωρίζετε τις κυρίες εκεί πίσω;

938
00:44:39,740 --> 00:44:42,110
- [Πένυ] Ω, ξέρω την Έλσι εδώ και χρόνια και...

939
00:44:43,110 --> 00:44:44,950
Απλώς όποιος περνάει και...

940
00:44:45,880 --> 00:44:47,210
Πρόθυμοι να είναι ο εαυτός τους.

941
00:44:48,280 --> 00:44:49,780
(Η Άβα γελάει)

942
00:44:49,820 --> 00:44:51,920
- [Ava] Το βρίσκω τόσο αναζωογονητικό.

943
00:44:52,220 --> 00:44:54,890
Όπως ακριβώς αυτή η ενέργεια όλων αυτών των γυναικών,

944
00:44:54,920 --> 00:44:57,060
τόσο θετικό και στοργικό,

945
00:44:57,090 --> 00:45:01,430
και είναι σαν εντελώς αυτό που χρειαζόμουν.

946
00:45:01,460 --> 00:45:02,730
- [Πένυ] Ναι;- [Άβα] Ναι.

947
00:45:02,760 --> 00:45:04,030
- [Πένυ] Πώς νιώθεις;

948
00:45:04,930 --> 00:45:07,330
- Α, ναι, καλά.

949
00:45:07,900 --> 00:45:08,800
- Ναι, καλά;

950
00:45:09,440 --> 00:45:10,100
- Ναι.

951
00:45:11,040 --> 00:45:12,940
- Α, ναι...

952
00:45:13,170 --> 00:45:15,240
Το «καλό» μπορεί να σημαίνει τόσα πολλά πράγματα.

953
00:45:16,940 --> 00:45:17,980
-Εμ...

954
00:45:19,910 --> 00:45:20,710
Εμ...

955
00:45:24,350 --> 00:45:26,020
Είμαι κάπως καλός ψεύτης.

956
00:45:26,850 --> 00:45:27,750
- Ναι;

957
00:45:29,320 --> 00:45:30,490
Τι ψέματα λες;

958
00:45:34,860 --> 00:45:37,760
- Α, νιώθω καλά.

959
00:45:43,040 --> 00:45:43,900
Εμ...

960
00:45:45,810 --> 00:45:47,140
Νιώθω...

961
00:45:48,340 --> 00:45:49,210
Κάπως...

962
00:45:50,280 --> 00:45:51,810
Σκοτεινό.

963
00:45:52,110 --> 00:45:53,180
- Πες μου για το σκοτάδι.

964
00:45:56,950 --> 00:45:59,120
- Χμ... (λυγμοί)

965
00:46:01,020 --> 00:46:01,960
Εμ...

966
00:46:03,360 --> 00:46:06,130
Δεν νιώθω έτσι, συνήθως.

967
00:46:08,960 --> 00:46:10,300
- [Πένυ] Το παλεύεις τώρα;

968
00:46:10,330 --> 00:46:11,360
- Α, ναι.

969
00:46:11,400 --> 00:46:12,200
- [Πένυ] Άσε το.

970
00:46:13,070 --> 00:46:14,270
Άσε το, δεν πειράζει.

971
00:46:15,300 --> 00:46:16,870
- Ντρέπομαι τόσο πολύ.

972
00:46:16,900 --> 00:46:20,310
- Όχι, τίποτα που να ντρέπεσαι, είναι όμορφο.

973
00:46:21,440 --> 00:46:22,210
- Ναι;

974
00:46:22,940 --> 00:46:24,440
Η μαμά μου...

975
00:46:26,050 --> 00:46:28,950
Έχει σχιζοφρένεια και έτσι είναι,

976
00:46:29,850 --> 00:46:32,220
πάντα εντελώς άγρια και τρελά, και...

977
00:46:32,450 --> 00:46:33,890
Εμ...

978
00:46:33,920 --> 00:46:35,860
Και ως παιδί η τεχνική επιβίωσής μου

979
00:46:35,890 --> 00:46:38,090
ήταν να έχω αυτό το πνεύμα πολεμιστή.

980
00:46:38,360 --> 00:46:41,260
Και τώρα, ως ενήλικας, δεν με εξυπηρετεί καθόλου,

981
00:46:41,290 --> 00:46:44,360
γιατί απλώς το χρησιμοποιώ για να περάσω στη ζωή.

982
00:46:45,130 --> 00:46:47,370
Και απλά νιώθω, Θεέ μου,

983
00:46:47,900 --> 00:46:51,040
Νιώθω σαν να ρουφάω τη ζωή.

984
00:46:52,440 --> 00:46:53,240
- [Πένυ] Είσαι ασφαλής.

985
00:46:55,080 --> 00:46:55,980
Ασφαλής.

986
00:46:56,910 --> 00:46:58,980
Άσε το μωρό μου, δεν πειράζει.

987
00:47:00,550 --> 00:47:01,480
- Ω, Θεέ μου.

988
00:47:02,950 --> 00:47:05,520
Απλώς νομίζω ότι...

989
00:47:07,090 --> 00:47:11,120
Έχω έναν μηχανισμό αντιμετώπισης για να νιώθω έτσι,

990
00:47:11,990 --> 00:47:13,490
αλλά πραγματικά δεν νιώθω τίποτα.

991
00:47:13,530 --> 00:47:15,600
Έχω αυτές τις φευγαλέες στιγμές όπως αυτή τη στιγμή,

992
00:47:15,630 --> 00:47:18,930
όπου με χτυπάει σαν τον γαμημένο τόνο τούβλων.

993
00:47:19,600 --> 00:47:21,070
Και τότε όταν αυτό συμβαίνει συνήθως

994
00:47:21,100 --> 00:47:23,140
Με πιάνει πανικός.

995
00:47:24,140 --> 00:47:26,310
Πανικοβάλλομαι και δεν μπορώ να αναπνεύσω,

996
00:47:26,340 --> 00:47:30,080
και μετά βλέπω πράγματα που μάλλον δεν είναι καν εκεί.

997
00:47:31,410 --> 00:47:33,110
Και νιώθω σαν...

998
00:47:34,310 --> 00:47:36,020
Αυτό που ήταν κάποτε εκεί...

999
00:47:37,250 --> 00:47:38,450
Προς το παρόν...

1000
00:47:39,220 --> 00:47:42,320
Με γαμάει κάπως, γιατί...

1001
00:47:43,490 --> 00:47:44,620
Γιατί...

1002
00:47:45,690 --> 00:47:48,900
Με εμποδίζει να νιώθω πραγματικά πράγματα,

1003
00:47:48,930 --> 00:47:53,970
και πραγματικά ποθώ και πιστεύω στο πραγματικό.

1004
00:47:54,000 --> 00:47:58,910
Και δεν έχω νιώσει πραγματικά για πολύ καιρό.

1005
00:47:59,940 --> 00:48:01,270
- Και όλα είναι εντάξει.

1006
00:48:01,980 --> 00:48:03,140
Είναι όλα καλά.

1007
00:48:06,710 --> 00:48:08,610
Πρέπει να αφήσεις τη σκέψη να πάει,

1008
00:48:09,050 --> 00:48:12,190
και αφήστε το συναίσθημα να συμβεί, βλέπετε;

1009
00:48:14,450 --> 00:48:15,990
Αναπνεύστε, πάρτε λίγη ανάσα.

1010
00:48:17,120 --> 00:48:18,890
Βαθιά στην κοιλιά σας.

1011
00:48:19,460 --> 00:48:20,630
- Θεέ.

1012
00:48:20,660 --> 00:48:22,600
- Δεν πειράζει, δεν πειράζει αν νιώθεις.

1013
00:48:23,000 --> 00:48:24,330
Αφήστε το να βγει, ό,τι κι αν είναι.

1014
00:48:24,360 --> 00:48:25,700
Αφήστε το έξω!

1015
00:48:25,730 --> 00:48:27,630
(Η Άβα και η Πένυ γελούν)

1016
00:48:27,670 --> 00:48:29,100
Αφήστε το έξω! - [Άβα] Εντάξει.

1017
00:48:29,140 --> 00:48:33,140
(Η Πένυ γελάει χαρούμενα)

1018
00:48:33,170 --> 00:48:36,240
Αυτό είναι το κορίτσι μου. (το γέλιο σβήνει)

1019
00:48:46,550 --> 00:48:47,350
- [Thomas] Γεια σου.

1020
00:48:47,590 --> 00:48:49,560
- Ω, Θωμά, δόξα τω Θεώ.

1021
00:48:50,420 --> 00:48:51,720
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;

1022
00:48:51,760 --> 00:48:53,090
- Λυπάμαι που άργησα.

1023
00:48:53,130 --> 00:48:54,490
Ένα μπουκάλι νερό θα ήταν υπέροχο.

1024
00:48:54,530 --> 00:48:55,730
- [Naja] Εντάξει.

1025
00:48:55,760 --> 00:48:59,100
(τα βήματα υποχωρούν) (κυκλοθυμική μουσική)

1026
00:49:00,370 --> 00:49:03,140
(επιστρέφουν τα βήματα) - Ευχαριστώ.

1027
00:49:05,070 --> 00:49:06,140
- Μεγάλη νύχτα;

1028
00:49:06,440 --> 00:49:07,340
- Ναι.

1029
00:49:16,050 --> 00:49:17,120
Γεια, πού είναι το μπάνιο;

1030
00:49:17,150 --> 00:49:18,220
- Από εκεί.

1031
00:49:18,250 --> 00:49:19,020
- Ευχαριστώ.

1032
00:49:19,320 --> 00:49:20,120
Μείνε ένα λεπτό.

1033
00:49:26,530 --> 00:49:30,260
(πιτσιλίσματα υγρών)

1034
00:49:59,460 --> 00:50:04,060
(οι τρίχες τρίβονται σκληρά)

1035
00:50:11,400 --> 00:50:12,070
- Σήκω.

1036
00:50:16,440 --> 00:50:17,310
Ξυπνώ.

1037
00:50:28,750 --> 00:50:29,560
Ξυπνώ.

1038
00:50:32,130 --> 00:50:32,760
Ξυπνώ!

1039
00:50:34,490 --> 00:50:35,300
Ξύπνα.

1040
00:50:35,700 --> 00:50:36,630
- Είμαι επάνω.

1041
00:50:38,130 --> 00:50:39,170
- [Ava] Τι σου συμβαίνει;

1042
00:50:40,370 --> 00:50:41,170
- [Thomas] Είμαι άρρωστος.

1043
00:50:46,140 --> 00:50:49,140
Γαμώ Χριστέ, σηκώθηκα.

1044
00:50:49,780 --> 00:50:50,810
Τι συμβαίνει με εσάς;

1045
00:50:50,840 --> 00:50:52,410
-Τι συμβαίνει με σένα;

1046
00:50:52,450 --> 00:50:55,820
- Τίποτα. Είμαι επάνω.

1047
00:50:59,250 --> 00:51:03,820
(τρέχει το νερό)

1048
00:51:19,710 --> 00:51:20,340
- Γεια σου.

1049
00:51:20,370 --> 00:51:20,810
- [Thomas] Γεια σου.

1050
00:51:20,840 --> 00:51:22,070
- Έλα μέσα.

1051
00:51:22,510 --> 00:51:23,310
- [Thomas] Ευχαριστώ.

1052
00:51:25,480 --> 00:51:27,110
Ναι, έχω...

1053
00:51:27,350 --> 00:51:30,750
Βιώνω κάποιον πραγματικά έντονο πόνο στη μέση.

1054
00:51:31,320 --> 00:51:33,490
- Ω, όχι, λυπάμαι.

1055
00:51:33,820 --> 00:51:34,850
Πώς σε λένε πάλι;

1056
00:51:34,890 --> 00:51:36,320
- Θωμάς.

1057
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
- Θωμά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό εδώ μέσα.

1058
00:51:38,590 --> 00:51:40,830
Απλά πες μου τι σου αρέσει.

1059
00:51:43,600 --> 00:51:45,430
- Στην πραγματικότητα, είχα πόνο στην πλάτη.

1060
00:51:45,900 --> 00:51:47,830
- Vicodin; Percocet;

1061
00:51:47,870 --> 00:51:49,600
Ο Σόμας; Oxys;

1062
00:51:49,640 --> 00:51:52,310
Μπορώ να σου δώσω Somas με ένα Vicodin,

1063
00:51:52,810 --> 00:51:54,240
ή ένα Percocet, αν θέλετε.

1064
00:51:55,880 --> 00:51:57,410
- Ναι, αυτό ακούγεται καλό.

1065
00:51:57,440 --> 00:51:58,580
- [Γιατρός] Ποιο;

1066
00:51:58,610 --> 00:52:01,780
- Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ. (μουσική με δυνατούς ρυθμούς)

1067
00:52:01,810 --> 00:52:03,680
Πιο σέξι, πιο σέξι.

1068
00:52:03,720 --> 00:52:06,250
Μμμμ, πιο σέξι.

1069
00:52:06,850 --> 00:52:07,750
Αυτό είναι όλο.

1070
00:52:08,450 --> 00:52:09,790
Πώς μοιάζει, Μάρσι;

1071
00:52:10,920 --> 00:52:14,130
Ας επαναφέρουμε αυτές τις γαμημένες περιπτώσεις.

1072
00:52:14,730 --> 00:52:16,160
(γέλια)

1073
00:52:18,200 --> 00:52:19,900
Αυτές οι βαλίτσες, μηδενίζονται.

1074
00:52:20,830 --> 00:52:21,900
Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.

1075
00:52:21,930 --> 00:52:22,800
Αυτό είναι πραγματικό.

1076
00:52:22,840 --> 00:52:24,700
Αυτό είναι μαγικό, ας το κάνουμε αυτό.

1077
00:52:24,740 --> 00:52:25,640
- Θέλεις να το βγάλω;

1078
00:52:25,670 --> 00:52:26,840
- [Thomas] Όχι, ας τα κρατήσουμε.

1079
00:52:27,240 --> 00:52:29,510
Τώρα, Σβετλάνα, γιατί δεν το κάνεις,

1080
00:52:29,840 --> 00:52:31,240
δείξε μου πόσο αγαπάς αυτή τη βαλίτσα,

1081
00:52:31,280 --> 00:52:32,710
και ε...

1082
00:52:33,480 --> 00:52:36,820
Λορέτα, δείξε μου πόσο αγαπάς τον εαυτό σου, με κάποιο τρόπο,

1083
00:52:37,580 --> 00:52:38,550
και θα πυροβολήσουμε.

1084
00:52:38,880 --> 00:52:39,790
Καλά;

1085
00:52:39,820 --> 00:52:41,620
Αυτό λέγεται πραγματικότητα.

1086
00:52:41,950 --> 00:52:43,790
Εντάξει, λατρεύω.

1087
00:52:43,820 --> 00:52:44,890
Αυτό είναι όμορφο.

1088
00:52:45,490 --> 00:52:46,930
Είσαι ένα γαμημένο ροδάκινο.

1089
00:52:47,430 --> 00:52:52,160
(φωνάζουν τα παιδιά) ("Night Falls" του Kai)

1090
00:52:54,300 --> 00:52:55,840
* Ηττημένη

1091
00:52:56,740 --> 00:52:59,540
* Δεν θα ξαναδώ το πρόσωπό σου

1092
00:52:59,570 --> 00:53:03,180
* Η νύχτα πέφτει

1093
00:53:03,640 --> 00:53:05,880
* Στο πρόσωπό σου - [Thomas] Εντάξει.

1094
00:53:06,410 --> 00:53:08,950
* Σέρνομαι - [Thomas] Εδώ έρχομαι.

1095
00:53:09,750 --> 00:53:12,990
* Επιστροφή στη θέση σας

1096
00:53:13,020 --> 00:53:15,490
* Το προσπάθησα

1097
00:53:15,520 --> 00:53:17,490
* Ούρα, ούρα, ούρα, ούρα, ούρα

1098
00:53:17,520 --> 00:53:19,890
* Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου - [Ava] Baby!

1099
00:53:19,930 --> 00:53:20,890
- [Thomas] Γεια, μωρό μου.

1100
00:53:20,930 --> 00:53:22,860
* Όχι οι κάστορες, όχι οι αρκούδες

1101
00:53:22,900 --> 00:53:24,900
* Ούτε τα τουρσιά, ούτε τα αχλάδια

1102
00:53:24,930 --> 00:53:27,870
* Δεν είναι αύριο ή χθες, αλλά

1103
00:53:27,900 --> 00:53:30,400
* Ουρα για τα γενέθλιά σου

1104
00:53:30,440 --> 00:53:33,510
(τα μέλη του κόμματος ζητωκραυγάζουν)

1105
00:53:33,540 --> 00:53:37,340
(τα μέλη του κόμματος χειροκροτούν)

1106
00:53:37,380 --> 00:53:38,710
- Αφήστε τους να φάνε κέικ!

1107
00:53:40,450 --> 00:53:41,410
Θέλεις μια λωρίδα.

1108
00:53:41,450 --> 00:53:42,920
Είμαι ο κύριος της τσάντας.

1109
00:53:45,450 --> 00:53:47,920
(τα μέλη του κόμματος μιλούν μεταξύ τους)

1110
00:53:47,950 --> 00:53:50,220
* Αν πρόκειται να φορέσετε καπέλο

1111
00:53:50,520 --> 00:53:52,830
* Φορέστε το, φορέστε το στο πλάι

1112
00:53:52,860 --> 00:53:54,690
* Μπορεί να το φορέσει καλά

1113
00:53:54,730 --> 00:53:56,400
* Πρέπει να το φοράς καλά

1114
00:53:56,430 --> 00:53:58,560
* Ή μάλλον θα πάτε στην κόλαση

1115
00:54:12,850 --> 00:54:14,280
- [Lily] Το αεροπλάνο ανεβαίνει πολύ γρήγορα,

1116
00:54:14,310 --> 00:54:17,020
και το κάτω μέρος του κατεβαίνει κάτω από αυτό,

1117
00:54:17,050 --> 00:54:18,720
και κουνιέται σαν τρελό,

1118
00:54:18,750 --> 00:54:20,790
και όλοι είναι ακριβώς όπως, "Whoa!"

1119
00:54:28,560 --> 00:54:29,430
- [Ava] Ναι.

1120
00:54:30,560 --> 00:54:31,700
Ω, αυτό είναι καλό.

1121
00:54:32,900 --> 00:54:33,800
Αυτό είναι καλό.

1122
00:54:43,440 --> 00:54:46,410
Χαρούμενες σκέψεις, χαρούμενα λόγια,

1123
00:54:46,450 --> 00:54:47,750
ευτυχισμένη καρδιά. - [Lily] Ευτυχισμένη καρδιά.

1124
00:54:48,450 --> 00:54:49,850
- [Αγόρι] Γεια σου Λίλι, έλα εδώ!

1125
00:54:53,850 --> 00:54:54,720
- Γεια σου μαμά;

1126
00:54:54,750 --> 00:54:55,660
- [Ava] Ναι;

1127
00:54:55,690 --> 00:54:57,320
- Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.

1128
00:54:57,360 --> 00:54:58,390
Ομορφος!

1129
00:54:59,460 --> 00:55:01,430
(Η Λίλι φωνάζει φίλους)

1130
00:55:09,470 --> 00:55:10,940
(Η Άβα κλαίει ήσυχα)

1131
00:55:28,590 --> 00:55:30,990
- Από εδώ και πέρα πρέπει να χορεύουμε μέσα και έξω από τα ασανσέρ.

1132
00:55:31,790 --> 00:55:33,030
Και αν δεν το κάνεις,

1133
00:55:33,530 --> 00:55:36,630
το πέος σας θα μετατραπεί σε λαχανάκι Βρυξελλών.

1134
00:55:36,860 --> 00:55:38,730
(γελάνε και οι δύο) - Εντάξει.

1135
00:55:39,160 --> 00:55:40,930
- [Ava] Σκεφτείτε την κίνησή σας, η δική μου είναι αυτή.

1136
00:55:42,940 --> 00:55:44,600
- Πώς το λες αυτό, αχινό;

1137
00:55:44,640 --> 00:55:45,770
- αχινός.

1138
00:55:46,140 --> 00:55:48,870
Και μπορώ επίσης να το κάνω αυτό. (ο ασανσέρ χτυπά)

1139
00:55:48,910 --> 00:55:50,340
Έτοιμοι; Πάω.

1140
00:55:51,610 --> 00:55:54,010
* Αφήστε το να τρέξει, αφήστε το να κυλήσει

1141
00:55:54,050 --> 00:55:55,950
Πού είναι η χορευτική σας κίνηση; (Η Άβα αναφωνεί)

1142
00:55:57,020 --> 00:55:58,080
λυπάμαι.

1143
00:55:58,120 --> 00:55:59,550
λυπάμαι.

1144
00:55:59,950 --> 00:56:02,590
Είναι χμ, παίρνει ναρκωτικά.

1145
00:56:04,660 --> 00:56:09,600
(ο άνεμος κουδουνίζει απαλά)

1146
00:56:34,890 --> 00:56:38,890
- [Πένυ] Έχω ζήσει πολλές ζωές, πολλούς εραστές, ανθρώπους.

1147
00:56:39,490 --> 00:56:40,790
- [Ava] Ναι, άνθρωποι;

1148
00:56:41,760 --> 00:56:42,660
Ανδρες;

1149
00:56:43,060 --> 00:56:44,930
- [Πένυ] Άντρες, γυναίκες, σίγουρα.

1150
00:56:45,470 --> 00:56:46,900
Εύκολο, εύκολο αγόρι.

1151
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
- [Ava] Αλήθεια; - [Πένυ] Εύκολα, αγόρι.

1152
00:56:49,800 --> 00:56:51,640
(Η Άβα γελάει) - [Πένυ] Είναι σοκαριστικό;

1153
00:56:52,000 --> 00:56:53,410
- [Ava] Αρ.

1154
00:56:54,510 --> 00:56:56,540
Ποιον ήταν πιο εύκολο να ερωτευτείς;

1155
00:56:56,580 --> 00:56:59,140
Άντρες, ή, ή γυναίκες;

1156
00:56:59,650 --> 00:57:01,480
- [Πένυ] Το να ερωτεύεσαι είναι αρκετά εύκολο.

1157
00:57:01,950 --> 00:57:03,780
Το να είσαι ερωτευμένος είναι λίγο πιο δύσκολο.

1158
00:57:03,820 --> 00:57:06,020
(γελάνε και οι δύο)- [Ava] Μένοντας ερωτευμένος.

1159
00:57:06,650 --> 00:57:08,420
Είναι πραγματικά δύσκολο.- [Πένυ] Μμμμ.

1160
00:57:08,990 --> 00:57:09,890
- [Ava] Ναι.

1161
00:57:12,220 --> 00:57:13,960
Νιώθεις μόνος εδώ πάνω;

1162
00:57:14,790 --> 00:57:18,700
- [Πένυ] Όχι, πολύ χρόνο μόνος, αλλά σπάνια μόνος.

1163
00:57:19,000 --> 00:57:20,630
Έχω πολλούς φίλους.

1164
00:57:21,100 --> 00:57:23,200
Γνωρίζω υπέροχους ξένους.

1165
00:57:23,240 --> 00:57:25,510
(γελάνε και οι δύο) - [Ava] Ναι.

1166
00:57:27,770 --> 00:57:32,550
- [Ava] Είναι αστείο, δεν είμαι ποτέ μόνος μου.

1167
00:57:32,980 --> 00:57:35,010
Πάντα περιτριγυρισμένος από κόσμο.

1168
00:57:35,520 --> 00:57:38,150
Ωστόσο, πάντα νιώθω μόνος.

1169
00:57:38,180 --> 00:57:40,020
- [Πένυ] Α, αυτό είναι το χειρότερο.

1170
00:57:40,290 --> 00:57:41,190
- [Ava] Ναι.

1171
00:57:41,220 --> 00:57:43,190
- [Πένυ] Μόνος σε ένα πλήθος, ωχ.

1172
00:57:43,920 --> 00:57:45,830
- [Ava] Ναι.- [Πένυ] Ναι.

1173
00:57:46,030 --> 00:57:48,230
- [Άβα] Δεν του μιλάω πια.

1174
00:57:50,030 --> 00:57:53,130
Και νιώθω ντροπή γιατί,

1175
00:57:55,970 --> 00:57:58,970
Νιώθω τόσο αποκομμένη από αυτόν

1176
00:57:59,000 --> 00:58:03,210
που νιώθω τόσο αποκομμένη από το μωρό μου.

1177
00:58:04,110 --> 00:58:05,880
- [Πένυ] Είναι καλό που μου λες.

1178
00:58:06,980 --> 00:58:08,080
Είναι πολύ καλό πράγμα.

1179
00:58:24,960 --> 00:58:26,230
- Είσαι πολύ ξεχωριστός.

1180
00:58:29,940 --> 00:58:31,940
Δεν ήξερα ότι η ζωή θα μπορούσε να είναι έτσι.

1181
00:58:33,970 --> 00:58:35,010
- [Πένυ] Το κάνεις αυτό που είναι.

1182
00:58:36,640 --> 00:58:37,110
Χμ;

1183
00:58:41,880 --> 00:58:43,120
- Ναι.

1184
00:58:44,280 --> 00:58:47,550
Δεν έχω νιώσει τόσο χαρούμενος για πολύ καιρό.

1185
00:58:50,290 --> 00:58:51,120
Ναι.

1186
00:58:56,730 --> 00:58:57,300
εγω απλα...

1187
00:59:00,130 --> 00:59:01,300
αγαπώ...

1188
00:59:03,000 --> 00:59:05,740
Μου αρέσει να νιώθω κοντά σου έτσι.

1189
00:59:08,070 --> 00:59:09,040
Και σαν...

1190
00:59:10,710 --> 00:59:12,140
Και να σε ακούω.

1191
00:59:14,010 --> 00:59:16,250
Δηλαδή, όλα αυτά που λες, κάθε...

1192
00:59:17,350 --> 00:59:19,320
Κάθε πράγμα που βγαίνει από το στόμα σου,

1193
00:59:19,850 --> 00:59:23,990
είναι τόσο όμορφο και συγκινητικό και...

1194
00:59:25,260 --> 00:59:26,660
Είναι σαν...

1195
00:59:28,360 --> 00:59:30,930
Είσαι το πιο ξεκάθαρο άτομο που ξέρω.

1196
00:59:36,300 --> 00:59:38,900
Μου έδωσες ξανά πνοή ζωής.

1197
00:59:49,410 --> 00:59:50,780
- Δεν είμαι εγώ, μωρό μου.

1198
00:59:52,920 --> 00:59:53,750
Όχι.

1199
00:59:55,090 --> 00:59:55,990
Χμ;

1200
00:59:57,820 --> 00:59:58,920
Δεν είναι αυτός.

1201
01:00:00,360 --> 01:00:01,830
Δεν είναι καν αυτή.

1202
01:00:03,160 --> 01:00:04,100
είσαι εσύ.

1203
01:00:05,260 --> 01:00:07,000
Πες την αλήθεια στον εαυτό σου.

1204
01:00:08,330 --> 01:00:12,170
Λέτε σε όλους ότι γνωρίζετε και αγαπάτε την αλήθεια.

1205
01:00:16,010 --> 01:00:17,040
Καλά;

1206
01:00:34,230 --> 01:00:36,830
(χτυπάει το κινητό)

1207
01:00:39,730 --> 01:00:40,200
- [Ava] Γεια σου;

1208
01:00:49,880 --> 01:00:50,340
- Γεια σου.

1209
01:00:53,950 --> 01:00:55,080
- Ουάου.

1210
01:00:56,050 --> 01:00:57,680
Ελπίζω να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

1211
01:00:59,720 --> 01:01:00,320
Τι έκανες;

1212
01:01:00,350 --> 01:01:01,090
- Δεν πειράζει.

1213
01:01:01,120 --> 01:01:02,320
- Στην πραγματικότητα,

1214
01:01:02,350 --> 01:01:03,720
γιατί δεν θα μπεις στο αυτοκίνητο

1215
01:01:03,760 --> 01:01:05,260
μέχρι να μάθω τι έκανε ο άντρας μου.

1216
01:01:08,990 --> 01:01:11,730
- Ο άντρας σου τον έκοψε ένας γαμημένος μαλάκας,

1217
01:01:11,760 --> 01:01:13,900
έτσι τον έβαλα πίσω και τον χτύπησα στο πρόσωπο.

1218
01:01:15,130 --> 01:01:16,740
- Αχ.

1219
01:01:18,840 --> 01:01:20,970
Είσαι σκληρό μπισκότο, φίλε μου.

1220
01:01:21,010 --> 01:01:21,910
- Πού ήσουν;

1221
01:01:21,940 --> 01:01:24,310
- Ω, κοίτα, οργή δρόμου!

1222
01:01:24,940 --> 01:01:26,310
Λοιπόν, ένιωθες σαν να μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου

1223
01:01:26,350 --> 01:01:29,010
και πείτε, "Ω, γεια, θα μπω στο αυτοκίνητό μου

1224
01:01:29,050 --> 01:01:31,280
«Και θα κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο, θα βρω κάποιον,

1225
01:01:31,320 --> 01:01:33,820
"Θα γίνω ένας μεγάλος παλιός κακός, και θα τον συναντήσω,

1226
01:01:33,850 --> 01:01:35,290
"Τότε θα είμαι σαν, "Ω, Θεέ μου!"

1227
01:01:35,320 --> 01:01:37,460
"Γεια, πρόσεχε, έρχομαι!"

1228
01:01:37,490 --> 01:01:39,090
- Γάμα!

1229
01:01:41,390 --> 01:01:44,060
- Α, το μωρό είχε ξεσπάσει;

1230
01:01:44,100 --> 01:01:45,900
Αυτό ήταν αυτό; Ήταν;

1231
01:01:45,930 --> 01:01:47,970
Επειδή δεν μπορούσα να καταλάβω τι έλεγες,

1232
01:01:48,000 --> 01:01:49,200
γιατί ήταν κάπως σαν...

1233
01:01:49,230 --> 01:01:51,940
- Ρώτησα πού ήταν η γαμημένη γυναίκα μου.

1234
01:01:56,440 --> 01:01:58,280
- Πώς είναι αυτό, ε;

1235
01:02:00,280 --> 01:02:02,280
Νιώθεις ωραία που βάζεις τα χέρια σου πάνω μου;

1236
01:02:03,020 --> 01:02:05,180
Σε κάνω να νιώθεις σαν μαντό να μου βάλεις τα χέρια;

1237
01:02:05,220 --> 01:02:06,150
- Είσαι ψηλά;

1238
01:02:06,450 --> 01:02:07,990
Είσαι πολύ ψηλά, έτσι δεν είναι;

1239
01:02:08,020 --> 01:02:09,820
- Οτιδήποτε. (γέλια)

1240
01:02:16,300 --> 01:02:18,130
Ω, γάμα. (κλαίει)

1241
01:02:24,340 --> 01:02:26,010
- Έλα τώρα κλαις;

1242
01:02:29,040 --> 01:02:30,810
Ξέρεις, σε χρειαζόμουν σήμερα.

1243
01:02:30,840 --> 01:02:32,010
- Φυσικά και το έκανες!

1244
01:02:32,380 --> 01:02:36,020
Γιατί είναι η κρίση σου, η δουλειά σου, το πρόγραμμά σου.

1245
01:02:36,050 --> 01:02:37,150
Ποτέ για μένα!

1246
01:02:37,180 --> 01:02:39,990
- Ναι, για να μπορώ να πληρώσω για το σπίτι,

1247
01:02:40,020 --> 01:02:43,020
το σχολείο, τα πάντα.

1248
01:02:44,060 --> 01:02:45,860
-Είσαι τόσο διαφανής.

1249
01:02:45,890 --> 01:02:47,460
Εσύ και όλα τα μοδάτα σκατά σου.

1250
01:02:48,430 --> 01:02:50,430
Και όλα τα μοντέλα chichi σας.

1251
01:02:50,460 --> 01:02:53,100
Τα κομψά πάρτι σου στα οποία πας.

1252
01:02:54,370 --> 01:02:56,100
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει;

1253
01:02:56,870 --> 01:02:58,270
Τι, νομίζεις ότι είμαι χαζός;

1254
01:02:58,300 --> 01:02:59,200
- Ναι.

1255
01:03:01,040 --> 01:03:02,210
Είσαι τόσο εξελιγμένος, σωστά;

1256
01:03:02,240 --> 01:03:03,110
- Γάμα σου!

1257
01:03:03,910 --> 01:03:04,340
Χα!

1258
01:03:05,040 --> 01:03:05,850
Κοιτάξτε σας.

1259
01:03:06,280 --> 01:03:07,450
Το ξέρουν όλοι.

1260
01:03:08,480 --> 01:03:09,580
Τι, δεν μπορούσες να διαχειριστείς το γεγονός

1261
01:03:09,610 --> 01:03:11,850
ότι είχε φώτα της δημοσιότητας το κορίτσι σου;

1262
01:03:12,080 --> 01:03:13,890
Επειδή ήταν σταρ του σινεμά και εσύ τι;

1263
01:03:14,950 --> 01:03:17,060
Τράβηξες μερικές φωτογραφίες με την κάμερά σου;

1264
01:03:18,060 --> 01:03:19,930
Θα με απειλούσαν και γι' αυτό.

1265
01:03:20,890 --> 01:03:22,130
Αλλά μαντέψτε τι;

1266
01:03:22,160 --> 01:03:24,930
Ευτυχώς για σένα, χτύπησα, και έτσι τώρα,

1267
01:03:24,960 --> 01:03:28,970
Φτάνω να υπηρετήσω το σκοπό της ύπαρξης του συζύγου της!

1268
01:03:29,000 --> 01:03:30,340
- Ναι, τι στο διάολο σερβίρεις;

1269
01:03:31,970 --> 01:03:32,940
Τι να σερβίρω;

1270
01:03:45,990 --> 01:03:47,450
- Αυτό είναι πολύ άσχημο.

1271
01:03:53,960 --> 01:03:55,160
Πού πάμε;

1272
01:03:58,460 --> 01:04:00,100
- Έχεις τα κλειδιά; Γιατί θα οδηγήσω.

1273
01:04:02,430 --> 01:04:03,440
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

1274
01:04:23,990 --> 01:04:25,490
(τρίξιμο της πόρτας)

1275
01:04:29,130 --> 01:04:33,330
- Μου λείπεις ακόμα κι όταν φεύγεις για μόλις δύο λεπτά.

1276
01:04:35,530 --> 01:04:40,140
Τι κάνουν δύο άνθρωποι που αγαπιούνται τόσο πολύ;

1277
01:04:41,270 --> 01:04:42,040
- Λοιπόν...

1278
01:04:42,980 --> 01:04:43,610
Απλώς πεθαίνουν.

1279
01:04:57,260 --> 01:04:59,090
(η πόρτα ανοίγει τρίξιμο)

1280
01:04:59,590 --> 01:05:00,360
- Γεια σου.

1281
01:05:01,230 --> 01:05:02,430
- [Thomas] Γεια σου.

1282
01:05:04,060 --> 01:05:05,460
- Αυτό συμβαίνει ξανά τώρα, έτσι;

1283
01:05:05,970 --> 01:05:06,570
- Όχι.

1284
01:05:08,030 --> 01:05:09,070
Αυτό ήταν το τελευταίο.

1285
01:05:12,200 --> 01:05:13,210
- [Άβα] Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα.

1286
01:05:13,240 --> 01:05:15,010
- Δεν λέω ψέματα, σοβαρά μιλάω.

1287
01:05:15,040 --> 01:05:16,110
Αυτό ήταν το τελευταίο.

1288
01:05:16,140 --> 01:05:17,140
- Μη μου λες ψέματα.

1289
01:05:27,720 --> 01:05:28,690
Ωχ.

1290
01:05:28,720 --> 01:05:29,690
- Συγγνώμη, μυρίζουν τσιγάρα.

1291
01:05:31,690 --> 01:05:33,630
Λοιπόν, πολύ συγγνώμη.

1292
01:05:40,570 --> 01:05:41,630
-Τι κάνεις;

1293
01:05:42,170 --> 01:05:43,400
Τι κάνεις;

1294
01:05:43,740 --> 01:05:45,200
- [Τόμας] Σου δίνω λίγη αγάπη.

1295
01:05:47,070 --> 01:05:48,070
- Μωρό μου...

1296
01:05:52,480 --> 01:05:56,320
(Ο Θωμάς γκρινιάζει ήσυχα)

1297
01:06:02,150 --> 01:06:03,020
Γαμώτο.

1298
01:06:22,110 --> 01:06:23,180
Στάση.

1299
01:06:27,650 --> 01:06:28,580
-Είμαστε καλά τώρα;

1300
01:06:35,120 --> 01:06:36,090
- Ναι.

1301
01:06:36,720 --> 01:06:37,490
- Καλά.

1302
01:06:39,160 --> 01:06:40,330
- Ναι, καλά είμαστε.

1303
01:06:41,790 --> 01:06:42,490
- Καλά.

1304
01:06:42,730 --> 01:06:43,500
(χεράκια)

1305
01:06:54,370 --> 01:06:59,280
(τρέχει το νερό)

1306
01:07:16,560 --> 01:07:19,400
- Ω, ματωμένη κόλαση.

1307
01:07:20,600 --> 01:07:24,770
Το μολυβάκι μου δεν είναι αρκετά κοφτερό.

1308
01:07:24,800 --> 01:07:25,800
- Μαμά;

1309
01:07:26,670 --> 01:07:27,310
- Ναι.

1310
01:07:27,340 --> 01:07:28,570
- Θέλω να έρθω.

1311
01:07:30,880 --> 01:07:32,280
- Little munchie poo.

1312
01:07:32,810 --> 01:07:34,210
Μήπως επειδή φαίνεται πραγματικά διασκεδαστικό,

1313
01:07:34,250 --> 01:07:36,180
και να ντυθώ σαν μια μικρή γατούλα;

1314
01:07:36,220 --> 01:07:37,520
Ορίστε, θέλεις να το κάνεις αυτό, αγάπη μου;

1315
01:07:37,550 --> 01:07:38,180
- [Λίλι] Ναι.

1316
01:07:42,150 --> 01:07:43,560
- Α, ναι.

1317
01:07:43,590 --> 01:07:45,720
Ορίστε, κατευθείαν γατούλα.

1318
01:07:45,760 --> 01:07:47,560
- [Thomas] Μαντέψτε ποιος είναι εδώ;

1319
01:07:47,590 --> 01:07:50,760
- [Λίλι] Ναι! (τσιρίζει)

1320
01:07:50,800 --> 01:07:52,100
- [Στιούαρτ] Εδώ είναι.

1321
01:07:53,300 --> 01:07:56,500
- [Τόμας] Ωχ, αχ.

1322
01:07:56,540 --> 01:07:58,140
- [Στιούαρτ] Ω, κοίτα! - [Άβα] - Ω, λα, λα, λα.

1323
01:07:58,170 --> 01:07:59,300
- [Ava] Meow, meow.

1324
01:07:59,340 --> 01:08:01,810
(μιμείται τη σκωτσέζικη προφορά) «Ello Stuart από τη Σκωτία!

1325
01:08:01,840 --> 01:08:04,310
- Φαίνεσαι καταπληκτική, ουάου.

1326
01:08:05,340 --> 01:08:07,710
(Η Άβα και ο Στιούαρτ αναφωνούν)

1327
01:08:08,910 --> 01:08:10,250
-Καληνύχτα, τα λέμε παιδιά.

1328
01:08:10,280 --> 01:08:11,480
Καλό βράδυ.

1329
01:08:12,650 --> 01:08:13,820
Δικαίωμα.

1330
01:08:13,850 --> 01:08:14,790
Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει. (Η Λίλη γελάει)

1331
01:08:14,820 --> 01:08:15,750
Τι κάνουμε;

1332
01:08:15,790 --> 01:08:17,260
- Δεν πάω για ύπνο.

1333
01:08:17,290 --> 01:08:18,720
- Τι;

1334
01:08:18,760 --> 01:08:21,460
- Θέλω να πω, θα μπορούσα να είχα κάνει σεξ όπως, πιθανώς τρεις φορές.

1335
01:08:21,930 --> 01:08:23,760
Ξέρεις πόσες φορές έκανα σεξ αυτή την εβδομάδα;

1336
01:08:23,800 --> 01:08:25,160
- Πόσοι;

1337
01:08:25,200 --> 01:08:26,130
- [Γυναίκα ντυμένη σαν παρών] Μηδέν φορές.

1338
01:08:26,170 --> 01:08:26,770
- Δεν είναι αρκετές οι φορές.

1339
01:08:26,800 --> 01:08:28,470
- Δεν είναι αρκετές οι φορές.

1340
01:08:28,500 --> 01:08:30,870
(Η Άβα γελάει)

1341
01:08:31,270 --> 01:08:31,870
- Ναι!

1342
01:08:33,370 --> 01:08:34,610
Είναι online ραντεβού.

1343
01:08:34,810 --> 01:08:35,810
Ξέρεις πόσα ραντεβού είχα την περασμένη εβδομάδα;

1344
01:08:35,840 --> 01:08:38,410
Είχα τέσσερα ραντεβού την περασμένη εβδομάδα.

1345
01:08:38,810 --> 01:08:39,910
Ας κάνουμε σεξ...

1346
01:08:39,940 --> 01:08:43,780
(fast dance beat με τονικό κουδούνισμα)

1347
01:08:49,920 --> 01:08:52,160
- Ναι! Γαμήτο Μόμπι, παιδιά!

1348
01:08:52,190 --> 01:08:52,860
Είναι ο Μόμπι!

1349
01:08:55,230 --> 01:08:55,830
(γέλια)

1350
01:08:55,860 --> 01:08:57,130
(μουρμουρίζει)

1351
01:08:57,460 --> 01:08:58,330
- Ό,τι κι αν... (μουρμουρίζει)

1352
01:08:58,360 --> 01:08:59,930
Καυτά, μεθυσμένα κορίτσια.

1353
01:08:59,960 --> 01:09:01,830
- Ναι, μεθυσμένα κορίτσια με βυζιά.

1354
01:09:04,340 --> 01:09:06,340
-Δύο βλαστάρια, έτσι, ξέρεις,

1355
01:09:06,840 --> 01:09:08,540
ίσως Τρίτη ή Παρασκευή μπορεί...

1356
01:09:08,570 --> 01:09:09,710
- Τρίτη ή Παρασκευή.

1357
01:09:10,810 --> 01:09:12,280
- [Moby] Πώς σε λένε;

1358
01:09:12,840 --> 01:09:14,210
- Άβα!

1359
01:09:14,550 --> 01:09:15,680
- [Thomas] Είσαι καλά για την Παρασκευή;

1360
01:09:16,720 --> 01:09:19,280
- Μπορείς να παίξεις Fatboy Slim;

1361
01:09:19,750 --> 01:09:21,490
(Η Μάρσι γελάει)

1362
01:09:29,790 --> 01:09:30,660
- Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.

1363
01:09:32,930 --> 01:09:33,670
- Εσύ!

1364
01:09:34,270 --> 01:09:35,530
Εσύ...

1365
01:09:35,570 --> 01:09:37,740
Πόσο καιρό γαμάτε, ε;

1366
01:09:37,770 --> 01:09:38,870
- Μωρό μου, τι κάνεις;

1367
01:09:38,900 --> 01:09:41,240
- Χαχα, σε σκάω, φίλε.

1368
01:09:41,270 --> 01:09:43,740
Του γαμώ τον κώλο,

1369
01:09:43,780 --> 01:09:45,440
γιατί έχει γαμήσει (η μουσική σταματά)

1370
01:09:45,480 --> 01:09:46,950
αυτή η σκύλα, - [Μάρσι] Α, όχι...

1371
01:09:46,980 --> 01:09:48,680
- [Ava] Αυτή η γαμημένη σκύλα τίγρης.

1372
01:09:49,380 --> 01:09:52,750
- Εντάξει, δεν μου αρέσουν καν οι μάγκες, οπότε...

1373
01:09:52,780 --> 01:09:53,920
- Α, δεν το κάνεις, ω!

1374
01:09:53,950 --> 01:09:54,720
Ω, - [Τόμας] Μωρό μου, μόλις...

1375
01:09:54,750 --> 01:09:57,690
- Ω, ω, ω.

1376
01:09:57,720 --> 01:09:59,320
Είναι λεσβία!

1377
01:09:59,360 --> 01:10:01,290
Είναι λεσβία ξαφνικά!

1378
01:10:01,330 --> 01:10:02,760
- [Thomas] Συγγνώμη, παιδιά.- [Ava] Ω!

1379
01:10:02,790 --> 01:10:03,700
- [Thomas] Μωρό μου είσαι πραγματικά, - [Ava] Σοκ στον κόλπο.

1380
01:10:03,730 --> 01:10:04,660
- [Thomas] είσαι πραγματικά μεθυσμένος.

1381
01:10:06,270 --> 01:10:10,200
- Γάμα, γάμα, είμαι καλά!

1382
01:10:13,910 --> 01:10:14,810
Ξέρεις τι;

1383
01:10:15,040 --> 01:10:17,710
Αυτό το γαμημένο πάρτι είναι χάλια!

1384
01:10:17,740 --> 01:10:18,880
- [Thomas] Εντάξει, μωρό, συγγνώμη, παιδιά!

1385
01:10:18,910 --> 01:10:19,840
- [Ava] Είναι χάλια!

1386
01:10:19,880 --> 01:10:20,610
- [Thomas] Συγγνώμη.

1387
01:10:20,650 --> 01:10:21,680
- [Άβα] Γαμήσου!

1388
01:10:25,050 --> 01:10:26,490
- [Thomas] Μωρό μου, ηρέμησε.

1389
01:10:26,520 --> 01:10:26,920
Τι κάνεις;

1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,690
Απλώς, σσσ.

1391
01:10:28,720 --> 01:10:30,920
(Άβα λυγίζει) - Γαμώτο!

1392
01:10:30,960 --> 01:10:33,220
-Σς, μωρό μου, ηρέμησε.

1393
01:10:33,590 --> 01:10:35,330
Έλα, κάτσε μαζί μου,

1394
01:10:35,360 --> 01:10:37,230
έλα, κάτσε μαζί μου, μωρό μου, μωρό μου, έλα.

1395
01:10:37,560 --> 01:10:38,760
Έλα. (συνέχεια μουσικής)

1396
01:10:38,800 --> 01:10:39,700
- [Άβα] Πού με πας;

1397
01:10:39,730 --> 01:10:40,570
- [Thomas] Προσοχή, προσεκτική.

1398
01:10:43,900 --> 01:10:44,770
Σκατά.

1399
01:10:45,540 --> 01:10:48,740
(Αβα λυγμοί)

1400
01:10:51,040 --> 01:10:52,740
Έλα μωρό μου, έλα.

1401
01:10:54,910 --> 01:10:55,510
Ερχομαι.

1402
01:10:59,050 --> 01:10:59,920
Σσσ.

1403
01:11:02,750 --> 01:11:03,790
Κάτσε κάτω.

1404
01:11:05,520 --> 01:11:06,460
Κάτσε κάτω.

1405
01:11:07,330 --> 01:11:09,460
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό.

1406
01:11:09,490 --> 01:11:12,960
Είμαι τόσο αηδιασμένος μαζί σου.

1407
01:11:15,670 --> 01:11:17,740
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1408
01:11:18,640 --> 01:11:19,900
- Δεν θα ήθελες να το ξέρεις;

1409
01:11:20,840 --> 01:11:21,740
Ε;

1410
01:11:44,460 --> 01:11:46,900
Πότε έπαψες να με αγαπάς;

1411
01:11:55,710 --> 01:11:56,880
έχω δίκιο.

1412
01:11:57,510 --> 01:11:59,480
Έχω δίκιο, δεν με αγαπάς.

1413
01:12:05,150 --> 01:12:07,950
- Το κάνω, το κάνω, πραγματικά το κάνω,...

1414
01:12:08,820 --> 01:12:12,620
Απλώς, όλα είναι θαμμένα σε κάτι σκατά αυτή τη στιγμή.

1415
01:12:12,920 --> 01:12:13,690
Και εγώ απλά...

1416
01:12:15,630 --> 01:12:16,630
λυπάμαι.

1417
01:12:23,500 --> 01:12:24,000
- Γεια σου.

1418
01:12:28,670 --> 01:12:29,410
Γεια σου.

1419
01:12:32,440 --> 01:12:33,480
Είσαι εντάξει.

1420
01:12:34,050 --> 01:12:35,510
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

1421
01:12:36,050 --> 01:12:37,020
- Λυπάμαι, εγώ...

1422
01:12:37,920 --> 01:12:39,720
Δεν είσαι χαρούμενος έτσι, το ξέρω.

1423
01:12:39,750 --> 01:12:41,650
- Δεν φταις εσύ.

1424
01:12:41,890 --> 01:12:44,590
Γεια, άκουσέ με.

1425
01:12:44,920 --> 01:12:46,990
Είναι, έχω γαμηθεί.

1426
01:12:48,890 --> 01:12:51,860
Δεν είναι δική σου ευθύνη.

1427
01:12:51,900 --> 01:12:53,100
- Με βίασαν.

1428
01:12:53,130 --> 01:12:54,730
- [Ava] Γίνομαι καλύτερα, όμως, I--

1429
01:12:54,770 --> 01:12:55,970
- Με βίασαν.

1430
01:12:56,770 --> 01:12:57,400
-Εσύ...

1431
01:12:58,540 --> 01:12:59,140
- Νομίζω...

1432
01:12:59,740 --> 01:13:00,910
Βίασα.

1433
01:13:01,440 --> 01:13:02,740
Νομίζω ότι με βίασαν.

1434
01:13:07,450 --> 01:13:08,150
- Τι;

1435
01:13:16,150 --> 01:13:17,620
Πως;

1436
01:13:17,960 --> 01:13:19,860
- Κάποιος γαμημένος στη Νέα Υόρκη,

1437
01:13:19,890 --> 01:13:22,130
κάποιος γαμημένος αηδιαστικός τύπος.

1438
01:13:26,770 --> 01:13:28,030
- [Ava] Τι;

1439
01:13:28,870 --> 01:13:29,800
- Το ξέρω.

1440
01:13:30,940 --> 01:13:32,800
- [Άβα] Γιατί δεν μου το είπες;

1441
01:13:32,840 --> 01:13:33,910
- Δεν ξέρω.

1442
01:13:36,110 --> 01:13:37,510
-Τι εννοείς;

1443
01:13:38,940 --> 01:13:40,110
Τι στο διάολο;

1444
01:13:40,950 --> 01:13:41,980
- Ήταν απλά...

1445
01:13:43,620 --> 01:13:48,450
Μερικά γαμημένα μοντέλα και μόνο αυτός ο γαμημένος τύπος

1446
01:13:48,490 --> 01:13:50,460
στο σπίτι του οποίου πυροβολούσαμε.

1447
01:13:52,860 --> 01:13:53,660
Απλά...

1448
01:13:54,490 --> 01:13:55,660
Βγήκαμε έξω και...

1449
01:14:00,000 --> 01:14:01,770
- Δεν μου είπες ότι βγήκες.

1450
01:14:06,770 --> 01:14:07,670
- Το ξέρω.

1451
01:14:11,140 --> 01:14:13,510
Βγήκαμε έξω, ένα κλαμπ,

1452
01:14:13,550 --> 01:14:15,180
απλά κάναμε πάρτι και...

1453
01:14:16,650 --> 01:14:18,520
Κάναμε κόκα κόλα και μετά...

1454
01:14:19,550 --> 01:14:20,890
Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι.

1455
01:14:22,550 --> 01:14:23,520
- Μαλακίες.

1456
01:14:26,760 --> 01:14:27,690
Πες μου.

1457
01:14:31,160 --> 01:14:32,000
(Αβα λυγμοί)

1458
01:14:35,900 --> 01:14:37,670
Ω, Θεέ μου.

1459
01:14:39,100 --> 01:14:41,940
Χαζεύατε αυτά τα κορίτσια;

1460
01:14:46,010 --> 01:14:46,650
- Ναι.

1461
01:14:46,680 --> 01:14:48,010
- [Ava] Ναι.

1462
01:14:48,050 --> 01:14:49,780
- Ναι, ήταν λίγο αυτό, το ξέρω,

1463
01:14:49,810 --> 01:14:51,020
αλλά δεν ήταν αυτό που νομίζεις.

1464
01:14:51,050 --> 01:14:52,050
Ήμουν απλώς...

1465
01:14:53,280 --> 01:14:56,190
Ήμασταν όλοι γαμημένοι, και ήμουν σπατάλη,

1466
01:14:56,220 --> 01:14:58,190
και απλά φιλιόμασταν

1467
01:14:58,220 --> 01:15:00,930
και ο τύπος με φιλούσε, και εγώ τα κορίτσια,

1468
01:15:00,960 --> 01:15:02,690
και μετά έβγαζα γαμημένες φωτογραφίες,

1469
01:15:02,730 --> 01:15:03,600
και μετά γαμάει,

1470
01:15:03,630 --> 01:15:06,030
απλά το έκανε.

1471
01:15:06,060 --> 01:15:06,900
- Γάμα.

1472
01:15:19,110 --> 01:15:20,010
ΕΓΩ...

1473
01:15:20,210 --> 01:15:22,580
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

1474
01:15:25,880 --> 01:15:26,420
- Το ξέρω.

1475
01:15:30,290 --> 01:15:31,290
-Πώς τα κατάφερες...

1476
01:15:31,920 --> 01:15:32,990
έκανες...

1477
01:15:33,020 --> 01:15:36,230
Το έκανες αυτό στην οικογένειά μας.

1478
01:15:38,260 --> 01:15:40,260
Έχουμε ένα παιδί.

1479
01:15:42,630 --> 01:15:46,240
Ντρέπομαι τόσο πολύ για σένα.

1480
01:15:49,970 --> 01:15:51,080
Σε μισώ.

1481
01:16:16,640 --> 01:16:18,940
Αλλά είσαι ο άντρας μου.

1482
01:16:24,840 --> 01:16:27,880
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.

1483
01:16:31,650 --> 01:16:32,980
λυπάμαι.

1484
01:16:46,030 --> 01:16:50,940
(χαμηλή μουσική για πιάνο)

1485
01:17:27,810 --> 01:17:32,710
(Τα πνευστά χτυπούν απαλά πάνω από τη μουσική του πιάνου)

1486
01:19:04,300 --> 01:19:06,040
- [Thomas] Πού πήγες σήμερα το πρωί;

1487
01:19:08,970 --> 01:19:09,910
- Τι;

1488
01:19:10,810 --> 01:19:12,110
- Πού πήγες σήμερα το πρωί;

1489
01:19:14,880 --> 01:19:15,410
-Εμ...

1490
01:19:16,550 --> 01:19:18,180
Λοιπόν, εγώ...

1491
01:19:19,480 --> 01:19:21,920
Πήγα μια βόλτα.

1492
01:19:23,450 --> 01:19:27,190
Γύρω από τη γειτονιά, και καθάρισα το κεφάλι μου.

1493
01:19:28,930 --> 01:19:30,190
Παρακολούθησε τον ήλιο να ανατέλλει.

1494
01:19:30,230 --> 01:19:31,300
- [Thomas] Το έκανες. - [Άβα] Μμμμμ.

1495
01:19:31,330 --> 01:19:32,500
- [Thomas] Πρέπει να ήταν ωραία.

1496
01:19:34,030 --> 01:19:35,070
Τι έκανες αλήθεια;

1497
01:19:37,840 --> 01:19:38,800
- Ναι.

1498
01:19:40,140 --> 01:19:44,040
(Η Λίλι γρυλίζει) (Η Άβα γελάει)

1499
01:19:45,310 --> 01:19:46,850
- [Thomas] Ουάου!

1500
01:19:46,880 --> 01:19:50,980
- [Άβα] Ουάου, τι μεγάλος, κακός, τρομακτικός λύκος.

1501
01:19:51,020 --> 01:19:53,380
- Οι λύκοι δεν μιλούν στους ανθρώπους!

1502
01:19:53,420 --> 01:19:54,550
- Σωστά, είναι απλά...

1503
01:19:54,590 --> 01:19:55,490
- Σωστά, οι λύκοι δεν μιλούν στους ανθρώπους.

1504
01:19:55,520 --> 01:19:56,490
- Μέθοδος, μέθοδος, μέθοδος,

1505
01:19:56,520 --> 01:19:57,960
μεθοδεύεις.

1506
01:19:57,990 --> 01:19:59,490
Γεια, θα μιλήσω στη μαμά

1507
01:19:59,520 --> 01:20:01,030
έξω για ένα δευτερόλεπτο.

1508
01:20:01,060 --> 01:20:02,990
Τότε μπορείς να κάνεις μια βόλτα μαζί μου έξω.

1509
01:20:15,940 --> 01:20:17,110
Έχει περάσει καιρός, ε;

1510
01:20:17,980 --> 01:20:19,180
- Ναι, μοιάζει.

1511
01:20:24,050 --> 01:20:26,050
Είναι σαν να μαζεύεις σκόνη.

1512
01:20:29,090 --> 01:20:30,420
- Θα μπορούσες να το κάνεις να δουλέψει ξανά.

1513
01:20:31,960 --> 01:20:33,120
- [Ava] Ναι.

1514
01:20:53,040 --> 01:20:55,250
Έχω κάτι που θέλω να σου πω.

1515
01:20:57,050 --> 01:20:57,980
- [Thomas] Εντάξει.

1516
01:21:02,620 --> 01:21:03,960
- Έχω...

1517
01:21:04,420 --> 01:21:06,420
Δεν ένιωθα πολύ καλά.

1518
01:21:10,230 --> 01:21:12,060
Αλλά τώρα νιώθω πιο ξεκάθαρος.

1519
01:21:15,030 --> 01:21:15,970
Και εμ...

1520
01:21:18,040 --> 01:21:19,470
Και νιώθω καλά.

1521
01:21:20,540 --> 01:21:23,940
- [Thomas] Εντάξει, αυτό είναι καλό.

1522
01:21:24,140 --> 01:21:25,540
- Απλώς...

1523
01:21:27,510 --> 01:21:30,180
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ σημαντικό να σας το πω αυτό.

1524
01:21:31,120 --> 01:21:31,650
- Ναι.

1525
01:21:33,520 --> 01:21:34,620
Δεν πειράζει.

1526
01:21:35,220 --> 01:21:37,190
- Λυπάμαι που δεν το συζητάμε.

1527
01:21:37,220 --> 01:21:38,490
- [Thomas] Δεν πειράζει.

1528
01:21:39,660 --> 01:21:42,190
Πώς μπορούμε να το συζητήσουμε, όταν δεν μιλάω;

1529
01:21:43,490 --> 01:21:44,630
Δεν μιλάμε.

1530
01:21:45,300 --> 01:21:47,070
Δεν μιλάμε πια.

1531
01:21:52,300 --> 01:21:54,010
- [Άβα] Α, υπάρχει άλλο πράγμα.

1532
01:21:56,070 --> 01:21:56,640
- Εντάξει.

1533
01:22:01,580 --> 01:22:03,250
- Είμαστε έγκυος.

1534
01:22:15,030 --> 01:22:16,060
- Τι;

1535
01:22:18,500 --> 01:22:19,930
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1536
01:22:21,270 --> 01:22:22,430
Είσθε;

1537
01:22:23,130 --> 01:22:24,140
- [Ava] Ναι.

1538
01:22:25,170 --> 01:22:30,170
("Viktor Plane" του Moby)

1539
01:22:53,030 --> 01:22:54,500
(το κοινό ουρλιάζει) - [Thomas] Ναι!

1540
01:22:57,140 --> 01:22:58,370
- [Thomas] Με αγαπάς ακόμα;

1541
01:22:59,540 --> 01:23:00,970
- [Ava] Ναι.

1542
01:23:01,370 --> 01:23:03,470
Με αγαπάς ακόμα; - [Thomas] Ναι.

1543
01:23:04,810 --> 01:23:07,080
- [Thomas] Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου;

1544
01:23:09,780 --> 01:23:10,710
- [Ava] Ναι.

1545
01:23:13,750 --> 01:23:15,520
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου;

1546
01:23:17,790 --> 01:23:19,160
- [Thomas] Πάντα.

1547
01:24:15,710 --> 01:24:20,720
("Before You Go" του Daniel Ahearn)

1548
01:24:37,470 --> 01:24:39,140
* Ας φτιάξουμε μια μέρα

1549
01:24:41,770 --> 01:24:45,510
* Πριν πάτε

1550
01:24:48,380 --> 01:24:52,150
* Έχασα τόσο πολύ χρόνο

1551
01:24:52,180 --> 01:24:57,190
* Απλά προσπαθώ να σε κρατήσω κοντά

1552
01:25:03,630 --> 01:25:05,200
* Ας φτιάξουμε μια μέρα

1553
01:25:07,700 --> 01:25:10,870
* Πριν πάτε

1554
01:25:14,270 --> 01:25:18,140
* Έχασα όλο μου τον χρόνο

1555
01:25:18,180 --> 01:25:23,180
* Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να μου το δείξεις

1556
01:25:24,250 --> 01:25:26,620
* Ακόμα σε νοιάζει

1557
01:25:28,190 --> 01:25:29,690
* Δείξε μου

1558
01:25:30,720 --> 01:25:33,520
* Ακόμα σε νοιάζει

1559
01:25:36,560 --> 01:25:39,530
* Περίμενε

1560
01:25:42,900 --> 01:25:45,740
* Περίμενε

1561
01:25:49,440 --> 01:25:52,210
* Περίμενε

1562
01:25:52,480 --> 01:25:56,250
* Έρχομαι μαζί σου

1563
01:26:08,360 --> 01:26:09,930
* Ας φτιάξουμε μια μέρα

1564
01:26:12,630 --> 01:26:15,900
* Πριν πάτε

1565
01:26:19,440 --> 01:26:22,670
* Έχασα τόσο πολύ χρόνο

1566
01:26:22,710 --> 01:26:27,710
* Απλά προσπαθώ να σε κρατήσω κοντά

1567
01:26:33,950 --> 01:26:35,950
* Ας φτιάξουμε μια μέρα

1568
01:26:38,590 --> 01:26:41,730
* Πριν πάτε

1569
01:26:44,960 --> 01:26:48,500
* Έχασα όλο μου τον χρόνο

1570
01:26:48,530 --> 01:26:53,540
* Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να μου το δείξεις

1571
01:26:55,010 --> 01:26:57,280
* Ακόμα σε νοιάζει

1572
01:26:58,940 --> 01:27:00,680
* Δείξε μου

1573
01:27:01,610 --> 01:27:01,680
* Ακόμα σε νοιάζει


